December 31, 2012

say goodbye with a smile! :)


Digam adeus aos dias dificeis, aqueles que já ficaram para trás!
Recordem as alegrias e celebrem os bons momentos passados em 2012.
Agora chega um novo ano, são 365 dias com tudo para nos dar! :D
Que o borbulhar do champanhe vos tempere o coração e a vida!!
Feliz 2013!!! :D



Say goodbye to the hard days, those that are already gone and behind!
Remember the joys and celebrate the good moments spent in 2012.
Now comes a new year, 365 days with everything to give to us! :D
May the champagne bubbles season your heart and your life!!
Happy 2013!!! :D


December 29, 2012

handmade Christmas ♥


Estão todos a aproveitar para relaxar nestes últimos dias do ano?
Pós-natal sabe bem abrandar um pouco e ficar em casa, no quentinho e no sossego, não é? É o clima de Natal ainda no ar ;)

No post anterior mostrei-vos o que recebi, agora mostro-vos um pouco do que enviei. O tempo foi muito curto, não foi possível fazer tantos presentes quanto gostaria mas ainda fiz umas coisinhas.



Com uma ideia que vi online, peguei nas minhas caixinhas de botões e comecei a fazer os postais de Natal. Achei a ideia fofa e bem colorida :)



A Annette fez várias árvores em crochet, branquinhas e muito bonitas.
Eu peguei a linha verde, adicionei um guizinho e fio dourado... assim nasceu um enfeite :)



O que requer mais tempo é o amigurumi, podemos fazer uma variedade de coisas muito fofas mas requer bastante tempo!! Consegui fazer dois anjinhos, uma versão vermelha (que ainda está a caminho do destino) e outra cor-de-rosa que já foi recebido pela Valérie :) Ainda consegui fazer uma kokeshi para a Ritinha :D



Outra ideia que fiz em quantidade, enfeites com canela que coloquei nos pacotinhos que enviei, com a intenção de dar um 'cheirinho a Natal' nos pacotes de presentes e trocas :) Não sei se resultou para perfumar mas de qualquer modo fica sempre bonito a decorar :D Fiz alguns para mim também ;)



Nesta época do ano, o tempo é sempre curto para tudo o que gostariamos mas fiquei contente com as pequeninas coisas que consegui fazer :)

Is everyone taking the opportunity to relax in these last days of the year?
Post-Christmas time, feels good to slow down a bit and stay at home, warm and quiet, right? It's the Christmas mood still in the air ;)

In the previous post I showed you all the sweet gifts I've received, now I'm showing you some of what I sent. Time was very short, it wasn't possible to make as many gifts as I'd like to but I managed to make a few things.

Following an idea I saw online, I picked up my boxes of buttons and started creating the Christmas cards. I think this looks so cute and colorful :)

Annette made ​​several trees in crochet, all white and very beautiful. I tried to make the same with green yarn, adding with a little jingle and golden cord...
...Thus was born an ornament :)

Amigurumi is a craft that takes too long to make a small piece, we can make adorable dolls but it really requires a lot of time! I managed to make two little angels, red version (which is still on the way to the destination) and another pink version which has been received by Valérie :) I also made a new kokeshi for Rita :D

To finish, another idea I made in quantity, cinnamon ornaments that I put inside the packages I sent by mail, with the intention to give a 'Christmas scent' to all gifts and exchange packages :) I'm not sure if it worked but in the end it's also pretty to decorate :D I made a few for my home too ;)

When Christmas comes, time is never enough for everything we'd like but I'm happy with the little things I was able to make :)

December 27, 2012

bye bye Santa, see you next year!


Estamos de volta! De volta ao Norte e ao frio!! Já estava a ficar mal habituada com a temperatura em Lisboa ehehhe Passámos o Natal com a minha familia, no dia 24 em casa da minha mãe, no dia 25 em casa do meu irmão, em ambas as casas comeu-se mais do que se consegue comer :p LOL Nesta época uma pessoa perde-se com tantas delicias juntas!! Durante os próximos tempos, quero distância da minha balança ;) ehehehh

Estive mais ausente aqui no blog e também nos emails, tenho uma boa razão para vos dar, tem 7 aninhos e é conhecida aqui como Carol :D hehehhe A minha afilhada, claro ;) Levou toda a atenção até ao momento da viagem de regresso a casa mas a despedida.. a despedida e aquele olhinho triste, é de quebrar o coração! As saudades já começam a crescer outra vez...

Também já dissemos adeus ao Pai Natal mas agora preciso dizer obrigada! Obrigada por todos os postais, presentes, mensagens de Natal, obrigada a todos pelo vosso carinho e amizade =) Abaixo, fotos do que chegou à minha caixinha de correio :D

We're back! Back to the North of Portugal and to the cold! I was getting used to the temperature in Lisbon ehehhe We spent Christmas with my family, on the 24th at my mother's house, on the 25th at my brother's house, in both houses we ate more than we could eat :p LOL At this time of the year we get lost with so many delights together! During the next days, I want a big distance from my scale ehehehh ;)

I've been more absent here on my blog and also behind on emails, I have a good reason to give you, is 7 years old and is known here as Carol :D hehehhe My goddaughter, of course ;) She took all our attention until the return trip but the farewell... farewell and that sad little eyes, it's heartbreaking...

We've all said goodbye to Santa too but now it's time for me to say thanks! Thanks for all the cards, gifts, Christmas messages, thank you all for your love and friendship =) Below, photos of what arrived to my mail box :D



Troca de Natal da Kate :)
Christmas Exchange from Kate :)


Presentes da Ritinha :)
Gifts from Rita :)


Postal da Shi, Corujinha com miminhos da Bruna, uma fadinha de Natal que veio da Cath e um anjinho que voou da Holanda, feito pela Annette :)
Card from Shi, owl bringing gifts from Bruna, Christmas fairy with pixie wishes from Cath and the little angel flew from the Netherlands, handmade by Annette


Uma doce surpresa da Francesca :)
A lovely surprise from Francesca :)


Da Gislene, troquinha de Natal do grupo da Margaret Sherry :)
From Gislene, Christmas exchange on Margaret Sherry Lovers group

Obrigada a todas pelo vosso carinho e pelos sorrisos que me proporcionaram!
Thank you all for your kindness and all the smiles you gave to me!
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

December 24, 2012

Merry Christmas * Feliz Natal


Que esta época de Natal encha a vossa casa de alegria, o vosso coração de amor e a vossa vida de sorrisos :) Por todo o ano!!!

・。.。・゚゚・。.。・゚゚・。 Feliz Natal para todos ゚・。.。・゚゚・。.。・゚゚・



May this Christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with smiles :) For all year long!!!

・。.。・゚゚・。.。・゚゚・。 Merry Christmas to all ゚・。.。・゚゚・。.。・゚゚・


December 21, 2012

all ready and waiting for Santa :)


Ufff! Que semana cheia!! Vocês já pararam de correr? ehehehe Por aqui consegui deixar tudo em ordem :) O elfo de Natal cumpriu todas as suas tarefas! hehehe Depois dos presentinhos todos embrulhados - até já andámos a distribuir pela familia e amigos - e dos postais enviados, ontem ainda comprei uma última surpresa online e hoje ainda vou enviar mais dois postais! Muito em cima da hora, é verdade, mas com boa intenção e espero que faça sorrir quem os receber, mesmo que chegue depois da data =)



Este ano não coloquei pompons nos embrulhos, usei um papel diferente, branquinho :) Com brilho e nada fácil de manusear :p Mas ao 2º ou 3º embrulho já lhe comecei a apanhar o jeito - O Rui é que não ficou muito contente ao embrulhar a minha prenda :p hehehe Coloquei uma fita de papel decorado e tags redondas (igual à cabeça dos bonecos de neve LOL) seguras por molinhas de madeira com diferentes apliques de feltro. Voilà:





Tudo branquinho e vermelho, a combinar com o restante decor ;)

Phew! What a busy week! Have you stopped running? ehehehe Here it's all done :) This Christmas elf fulfill all her tasks! hehehe After all gifts wrapped up - we've started to deliver among family and friends - and postcards sent, yesterday I bought one last surprise online and today I sent two more cards! Very short notice, it's true, but with good intention and hopefully it'll make the recipient smile, even if it arrives after the date =)

No pom poms on my gifts this year, I used a different wrapping paper, glossy white :) A bit stiff and not easy to handle :p But by the 2nd or 3rd wrap I started to get the hang of it - Rui was not that happy when he wrapped my gift :p hehehe I added a piece of patterned paper and white round tags (like the heads of the snowmen LOL) secured by tiny wooden clothespins with different cutted felt appliques. Voilà! (pictures above but I had to repeat my 'Voilà' just for Valérie ;) hehehe)

All red and white, matching my Cristmas decor ;)


December 19, 2012

it's a good day :)


Primeira razão para começar o meu dia com um sorriso: estou actulizada por todos os blogs! Uhuuuu :D Consegui recuperar o atraso! Ok, tive de fazer umas horinhas extra ontem à noite, a melhor hora é quando toda a gente está a dormir assim ninguém está a escrever novos posts ao mesmo tempo ;) E hoje de manhã já espreitei o google reader para ler os últimos seis posts que estavam em falta :D #happyNia

Tenho uma longa jornada pela frente com os emails, a minha caixa continua lotada :p Na semana passada tinha mais de 200 mensagens, até sexta consegui baixar para menos de 100 mas.. todos os dias cresce! eheheh Eu adoro receber emails, não estou a reclamar, continuem a escrever :) Só peço desculpa pela demora no retorno mas eu respondo, ninguém está esquecido!! =)

Outra razão para sorrir: a minha segunda (e última) troquinha de Natal foi entregue no destino, já vos posso revelar um bordado que fiz e estava guardado no segredo dos deuses :) #happyNia


Penguin Hugs
Just Cross Stitch, Christmas Ornaments 20004

Vocês já sabem como adoro coisas fofas, com gosto de rosa e azul, claro que este enfeite é a minha cara :) hehehe Mas tentei escolher algo que agradasse a quem fosse receber, simples e fofo, espero que a Kate tenha gostado! =)

Estou contente por saber que as minhas duas troquinhas foram entregues ao destino antes do Natal :) #happyNia Ainda bem que comecei a prepara tudo bem cedinho, no inicio do mês já tinhas as caixas prontas a postar, estavam só a aguardar a data! De resto, estou atrasada com tudo :p Estou atrasada com o Natal!!! hahahaah Mas o Pai Natal não se atrasa, não se preocupem, tenho a certeza que o meu atraso não irá atrapalhar ninguém ;)

É verdade que o tempo nunca chega para fazer tudo o que queremos mas este ano para mim é uma estreia! Nunca cheguei ao dia 19 de Dezembro com tudo por embrulhar :p O mais habitual é montar a árvore no dia 1 e já ter quase todos os embrulhos prontos para colocar debaixo da árvore! Já estão a ver a diferença este ano, certo? Mas, com boa vontade, tudo se resolve :) Não foi tão cedo quanto nos outros anos mas ninguém ficará sem presente =) hehehe Logo à noite tenho encontro marcado junto à árvore de Natal, vou embrulhar todos os presentes para a familia e amigos, ou seja... Festa de papel de embrulho e fita!!! #happyNia As crianças divertem-se com as coisas mais simples ;) LOL

First reason to start my day with a smile: I'm up to date on my blog reading! Uhuuuu :D I finally managed to catch up! Ok, I had to do a couple of extra hours late last night, the best time is when everyone is sleeping so no one is writing new posts at the same time ;) And this morning I peeked on google reader to read the last six posts missing :D #happyNia

I do have a long journey ahead with my email box, loads of emails to reply :p Last week I had over 200 messages, until Friday I was able to drop the count to less than 100 but... it grows everyday! eheheh I love getting emails, I'm not complaining, continue to write :) I just need to apologize for my delay to write back but I'll answer, no one is forgotten! =)

Another reason to smile: my second (and last) Christmas exchange was delivered to its destination, I can reveal my last secret stitching :) #happyNia You all know how I love cute things, how I love pink and blue, 'Penguin Hugs' is clearly 'me' :) hehehe But I tried to pick something that would please the person who would receive it, simple and cute, I hope Kate enjoyed it! =)

I'm glad to know that my two exchanges were delivered to their destination before Christmas :) #happyNia So glad I started preparing everything very early, at the beginning of the month I had both packages ready to post, just waiting for the date! One less thing to be behind now :p I'm late with Christmas!! hahahaah But I won't hold Santa, don't worry, I'm sure that my delay won't hinder anyone ;)

It's true that time is never enough for all we want but this year is a first for me! Never ever I got to the 19th of December with anything wrapped yet :p The most common situation is to put up my tree on the 1st and already having almost all gifts ready to put under the tree! You're noticing the difference this year, right? But with good will, everything can be solved :) It wasn't as early as in other years but no one will spend Chritsmas without gift in my house =) hehehe This evening I have a date near my Christmas tree, I'll wrap all gifts for family and friends, that means... Party time with wrapping paper and ribbon!! #happyNia Children have fun with the simplest things ;) LOL


December 17, 2012

jingle on!!!


Já se deram conta de que estamos na última semana antes de Natal?
Quem é que ainda tem prendas por terminar? Tudo por embrulhar? Postais por enviar? Uma longa lista de coisas ainda por fazer?? Euuuuuuuuuuu!! :p
Mais alguém partilha a mesma crise? hehehe

O bom ponto de vista é que já não estou doente, atrasada mas não mais doente :) E há uma semana inteira pela frente, para fazer o que ainda não foi feito - créditos ao nosso Abrunhosa ;) - por isso... Jingle on!!! :D

Boa semana pessoal!!!! :)



Have you realized this is the last week before Christmas? Who still has unfinished gifts? All waiting to be wrap? Cards to post on the mail? A long list of things to do? Meeeeeeeeeeee! :p Is anyone else on the same crisis? hehehe

The bright side is that I am no longer sick, very behind on things but not sick :) And there's a full week ahead to do what hasn't be done yet - name of a portuguese song by Pedro Abrunhosa :) - so... Jingle on!!! :D

Have a great week!!!! :)


December 14, 2012

happy things! :)


Sexta-feira foi dia de volta ao activo, com o fim-de-semana logo a seguir, foi uma semana de trabalho curtinha ;) hehehehe O dia foi calmo, ainda mais com a chuva que não parou de cair, poucas pessoas saíram à rua hoje!
Alguém já mandava o Inverno embora :p

Mas a minha semana, além da constipação, teve também surpresas boas! Pacotinhos que foram chegando à minha caixa de correio =)



Um ginger, uma árvore de Natal, um pompom naquele gorro e polka-dots??? Só a Valérie para juntar tudo isto numa peça só :D ahahahha



E ainda uma festa de botões enviada pela Simone :D e da Carla um coração perfumado, com o meu nome, azul de um lado e rosa do outro ehehhe Não, ao lado não é um colar mas sim uma pulseira de duas volta que eu ainda não conhecia! Vou tirar foto quando estrear ;) Lol



Como ainda hoje disse à Carla, miminhos handmade que são feitos com todo o carinho das amigas e dedicados a quem recebe.. não há nada mais precioso! ♥ Obrigada a todas =)

Going back to active on a Friday, with the weekend so close, my work week was really short ;) hehehehe It was a slow day, with this rain that didn't stop pouring for a minute, very few people were outside on the street today!
Can someone ship Winter away, please? :p

My week was not just about a cold, there were happy things too! Some surprises arriving on my mailbox =)

One ginger, one Christmas tree, one pompom on the hat and polka-dots?? Only Valérie to gather it all in one single piece :D ahahahha
From Simone, a party of buttons :D And from Carla one scented heart, with my name, blue fabric on one side and pink on the other :) No, it's not a necklace on the last photo, it's a double bracelet - I just learned about that today hehehe I'll take a photo when I wear it for the first time ;) Lol

As I told Carla today, handmade gifts made with all the love and friendship, dedicated to those who receive them... there is nothing more precious! ♥ Thank you all my sweet friends =)


December 13, 2012

winter exchange


Mais bordados para vos mostrar! :D
Hoje é a revelação de um bordado que fiz há.. 2 meses talvez :p hehehhe Comecei cedo a preparar as trocas que tinha, talvez se recordem disso, na altura bordei mas tive de guardar no segredo dos deuses!

Fizemos uma troca de Inverno, no blog de fãs da Margaret Sherry, saiu à Verónica ter-me como Pai Natal secreto!



Da revista Cross Stitch Crazy 157, um bonequinho de neve com dois amigos :) Um dos passarinhos traz um coração no bico heheheh Eu gosto de inventar e dar um twist diferente às peças ;) Acham que resultou bem? :p



Por aqui o sr. Carteiro também tem entregue pacotinhos :D
Vou reunir as fotos e mostro-vos no próximo post ;)

More cross stitch to show you! :D
Today I can reveal something I made about... 2 months ago, I think :p hehehhe I started preparing my exchanges early, you probably remember I stitched a couple of things and had to keep it under wraps!

We're doing a winter exchange, on Margaret Sherry fan blog, I was Verónica's secret Santa! From Cross Stitch Crazy 157, a cute snowman and his two friends :) One of the birds brings a heart in its beak heheheh I like to put my own little twist ;) What do you think, did it work? :p

Mr. Postman has also delivered a few packets here :D
I'll gather the photos and show you on my next post ;)


December 12, 2012

one more Gorjuss in the family! :D


Se vos dissesse que passei o dia todo na moleza, não seria mentira nenhuma :p Ontem comecei nova medicação e fiquei desconfiada que me dava sono, hoje consegui a proeza de dormir uma horinha durante a tarde. É verdade, proeza tão grande que nem o Rui acredita que aconteceu heheheh nunca me viu dormir em pleno dia! LOL

Aqui ninguém é egoísta, fazemos tudo a meias. Adivinhem quem começou a ficar doente? O Rui! Não gostou de me ver constipada sózinha, juntou-se à festa ;) Mas amanhã devo voltar ao trabalhinho, agora é ter cuidado com o frio e daqui a uns dias deve passar a constipação de vez. Chega de ficar doente :p

Nestes últimos dias, além do Halloween Rules e dos 6 Fat Men, ainda bordei algo novo. Comecei a minha Gorjus!!! :D



Sem drama de penteados hahahaha comecei pelo rosto e pelo cabelo, essa fase está ultrapassada ;) E queria vos mostrar o tecido, não sei se conseguem perceber direito pela foto, é marmorizado e muito semelhante ao que usei para a irmã 'Hang me up to dry'. Dessa vez comprei tecido Marble da DMC mas este é da Zweigart, veio com o kit e por isso não faço ideia do nome da cor! Sei apenas a marca mas tenho de procurar mais informações pois gostei mesmo desta cor, o tom é ainda mais bonito que o da DMC :) Alguém conhece estes marmorizados da Zweigart?? Preciso fazer uma pesquisa pela web ;)

Espero ter a minha menina pronta para a passagem de ano! :D

If I'd tell you I spent the whole day in deep laziness, it wouldn't be a lie :p Yesterday I started a new medication and I was suspicious that was making me sleepy, today I managed to actually sleep for about one hour during the afternoon. True but so unusual that Rui doesn't believe it happened heheheh He never sees me sleeping in broad daylight! LOL

Here we are not selfish, we do everything 50-50. Guess who started to get sick? Rui! He didn't enjoy seeing me with a flu by myself, he joined the party ;) But tomorrow I'll probably return to work, I just need to be careful with the cold outdoors and in a few days this should be over. Enough of being sick already :p

In these last few days, besides stitching Halloween Rules and 6 Fat Men, I made a new start. I'm stitching my Gorjus girl!! :D No hair drama hahahaha I stitched her face and hair, that step is done ;) I wanted to show you the fabric, don't know if you can see it by the photo, it's marbled and very similar to the fabric I used for her sister 'Hang me up to dry'. At that time, I bought Marble fabric by DMC but this one is by Zweigart, came with the kit so I have no idea about the name! I only know the brand but I have to look for more information because I really love this fabric color :) Does anyone know about marbled Zweigart's fabrics? I need to search a bit on the web ;)

Hope to have my girl ready by New Year's Eve! :D


December 11, 2012

SAL °•● Halloween Rules


Ao longo de 2012, vocês têm acompanhado o crescimento do Halloween Rules, o meu SAL com a Cathey :) No ano passado bordámos juntas o Christmas Rules e este ano repetimos a dose para o Halloween! Infelizmente a saúde da Cathey não lhe permitiu acompanhar o ritmo do nosso SAL =/ Disse-me para continuar e que apanharia o passo quando possível. Sei que já fez tudo até Setembro e com certeza que logo que lhe seja possível irá continuar. Mas, para incentivar a Cathey a terminar o seu, decidi não finalizar o meu ainda heheheh



(dias de Inverno = pouca luz para fotos mais decentes :p)
Na foto parece terminado? Não está :p Falta um último ponto, ora reparem no último bloco 'Be spooktacular!' termina com um ponto de exclamação...



...que não tem ponto hehehe Falta mesmo uma última cruzinha que vai aguardar pela Cathey =) Vamos todas torcer para que os tratamentos corram bem, que a Cathey recupere logo a 100% e volte às suas agulhas para terminarmos as duas o nosso SAL ;)

Throughout 2012, you've been following the growth of Halloween Rules,
my SAL with Cathey :) Last year we stitched Christmas Rules together and we decided to repeat the fun with Halloween theme! Unfortunately Cathey's health did not allow her to keep the rhythm with our SAL =/ She told me to continue and she'd catch up when possible. I know Cathey stitched everything until September and I'm sure she will continue when possible. But, to encourage my friend to finish her wip, I decided to not finish mine heheheh Does it look finished in the photo? It's not :p Look at the bottom, it's missing one last stitch, 'Be spooktacular!' has an exclamation point... without point! hehehe
(winter days = low light for decent photos :p)

Missing one single x-stitch that will wait for Cathey =)
Let's all hope the treatment goes well, Cathey will recover to 100% soon and get back to her stitching, then we will both finish our SAL ;)


December 10, 2012

one Fat Man and a big Smile :D


Se notaram a minha ausência também já devem desconfiar a razão...
...a culpa é da constipação que não me larga =/ Mais uma vez estou de molho em casa, agora a ver se curo mesmo senão o meu nariz arrisca de cair nos próximos dias :p LOL Não está a ser um inicio de Dezembro muito animado, suspeitam vocês... tendo em conta que posso ficar em casa a bordar enquanto o resto da população trabalha :p heheheh não soa assim tão mau ;)
Há que ver o lado bom das coisas, não acham? :D hahahah

Hoje trago o '6 Fat Men' para vos mostrar, faltava a cabeça do gordinho que tive de refazer, recordam-se? Finalizei no fim-de-semana...



...primeiro bloquinho completo! Só faltam mais cinco :p
Este ainda tem um floquinho de neve no gorro mas os botões prefiro aplicar só no fim da peça toda bordada. O próximo a bordar? Será 'Snow Fun' :)

A boa noticia desta segunda-feira: o casal de passarinhos aterrou são e salvo nos Açores :D Fiquei muitoooooo contente quando recebi a mensagem da Bruna e mais ainda quando li o post no seu blog :) Sou grata pelo dia em que a Bruna se cruzou com o meu blog pois tem sido um prazer conhecer uma nova amiga tão querida e tão simpática! :D

Mesmo cansada desta constipação que não me larga, podem ter a certeza que hoje vou dormir com um grande sorriso no rosto! :D Até amanhã!!

If you noticed my absence here you probably suspect the reason...
... blame it on this cold that doesn't go away =/ Off work again, I'm 'marinating' at home until I heal this completely or my nose has a serious risk of falling in the coming days :p LOL December is not being very fun for me, you would say... well, I can stay at home stitching while the rest of the population works :p heheheh Doesn't sound so bad ;) We have to look at the bright side of things, don't you agree? :D hahahah

Today I'm showing my '6 Fat Men', remember that I had to frog the snowman's head? I stitched it again this weekend, first block done! Only five more to go :p There's a little snow flake on his hat but I prefer to stitch the buttons after the piece is all stitched. Next Fat Guy coming? It's going to be 'Snow Fun' :)

Great news on this Monday: my lovebirds landed safe and sound in Azores island :D I was sooooooooo happy when I received Bruna's email and even more when I read her blog post :) I'm grateful for the day when Bruna came across my blog because it has been a pleasure to meet a new friend, such a nice person, she's a sweetheart! :D

Even tired of being sick, you can be sure that today I'll sleep with a big smile on my face! :D See you tomorrow!


December 07, 2012

Christmas bucket list!!!


Esta semana não foi muito minha amiga :p Ontem a minha constipação atacou e hoje continua forte... ninguém gosta de estar doente, é um facto. Em mim isso vê-se ao longe, a minha disposição muda de um jeito abismal... não fico eu! Ontem à noite bem queria bordar mas o corpinho não deixou, resignei-me ao meu edredon =/ Amanhã tenho uma workshop e depois espero recuperar com o fim-de-semana. Dedinhos cruzados para que na próxima segunda-feira a maré já seja outra ;)

Com isto, ainda nem aproveitei direito esta primeira semana de Dezembro, quero respirar o Natal no ar! Não há condições para se ficar doente agora! Atrasei o envio dos meus postais, ainda não terminei de decorar tudo como queria, ainda nem parei para apreciar as luzinhas que estão espalhadas pela casa... Preciso mudar isto urgentemente :p É hora de fazer uma listinha!



Falta tão pouquinho para o Natal!! :)

This week hasn't been my friend :p Yesterday I got sicker, the cold attacked again and remains strong today... nobody likes to be sick, it's a fact. But you can see it in me from far away, my mood changes in an abysmal way... I'm not myself! Last night I wanted to stitch so badly but my body didn't cooperate, I resigned myself to my cozy blanket =/ Tomorrow I have one workshop and then, hopefully, I'll recover during the weekend. Fingers crossed that this tide will change for next Monday ;)

With this cold, I haven't even enjoyed the first week of December properly, I want to breathe Christmas in the air! There's no condition to get sick now! I'm behind on posting my Christmas mail, haven't finished decorating everything as I wanted, I haven't even stopped to appreciate the lights spread inside my house... I need to change this urgently :p It's time for a bucket list!



So little time until Christmas! :)


December 06, 2012

lovebirds in a love house :)


De volta ao activo! Ontem de manhã ainda fiquei em casa mas depois de almoço já voltei ao ao trabalho :) E a tarde passou num piscar de olhos :p Tive sempre que fazer, as horas passaram tão rápido! Mas quando voltei a casa, ao quentinho do edredom, a preguiça levou a melhor :p Mas as vossas mensagens ajudaram a recuperar =) Obrigada pelo carinho que mandaram desse lado ♥

Tenho tantas coisas para postar!! Sei que querem ver fotos das decorações de Natal mas primeiro tenho de agradecer alguns miminhos que chegaram à minha caixinha de correio =) Bom, é melhor começar pelo inicio ;) eheheh



Há dias mostrei-vos um casal de passarinhos, uma encomenda que fiz para a Bruna, uma leitora do blog que gostou dos meus trabalhos e me fez este pedido. Foi um prazer trabalhar nesta peça tão especial para o seu casamento, espero que lhe leve muita sorte e felicidade, por muitos e longos anos =)

E como quem casa quer casa...



.. o casalinho teve direito a casa própria também :D heheheh
Neste momento, estão a sobrevoar o oceano, em direcção a uma das nossas ilhas açoreanas :) Adivinhem quem já recebeu correio? Eu! Sim, eu! Antes mesmo da Bruna receber a sua encomenda, já me enviou um pacotinho com mimos e uma carta tãooooo querida =)



Obrigada pelo carinho Bruna =) Espero que recebas a minha encomenda
com o mesmo carinho e um enorme sorriso no rosto :D

Uma coisa boa nunca vem só! ehhehe Chegaram mais duas!
Miminhos vindos da Africa do Sul e um postal do Reino Unido :D



Obrigada Cucki & Emma!! =)
Há uma 'criança' muito feliz aqui ;) LOL

Back to active! Yesterday, I spent the morning at home but after lunch I went back to work :) And the afternoon went by in a flash :p I had a lot to do, the hours just flew! But when I returned home, to the warm of my blankets, laziness got the best of me :p Also your messages helped me to recover =) Thank you all for the lovely wishes you sent over here ♥

I have so much to post! I know you want to see photos of my Christmas decorations but first I have to thank some goodies that arrived in my mail box =) Well, it's best to start at the beginning ;) eheheh

A few days ago I showed you a couple of lovebirds, an order I made for Bruna, one blog follower who appreciated my work and I sent me ​​this request. It was a pleasure to work on this piece so special for her wedding, I hope they will bring her much luck and happiness, for many years to come =)

In portuguese, we have a saying that says 'Married people need a home of their own' - I have to tell you that 'married' and 'home' in portuguese is 'casa', one single word with 2 meanings ;) So, I had to give a home to these 2 lovebirds too eheheh

They are currently flying over the ocean, towards one of our Azores islands :) Now, guess who has received snail mail? Me! Yes, me! Even before Bruna received her order, she sent me gifts with such a sweeeeeeet letter =) Thank you dear Bruna =) I hope you'll receive my order with the same amount of love and a huge smile on your face :D

Good things never come alone! ehhehe Two more! Goodies from South Africa and a postcard from the UK :D Thank you Cucki & Emma! =)
There's a very happy 'child' over here ;) Lol


December 03, 2012

already sick, soon going insane...


O dilema de quando uma pessoa activa fica doente: o corpo não tem vontade de fazer nada, a mente não sabe ficar sem fazer nada.. Não seria excelente se o poder da mente fizesse o corpo melhorar um bocadinho e encontrarem-se a meio caminho? :p Estou a sonhar com esse equilíbrio.. E também com uma ilha paradisíaca, um lugar mais quentinho!!



The dilemma when an active person gets sick: the body is not in the mood to do anything, the mind can't stand doing nothing.. Wouldn't it be great if the power of the mind made ​​the body feel a little better and meet halfway? :p I'm dreaming with that balance.. And also with a paradisiac island, a place a little bit warmer!

December 02, 2012

Let's have a kiki!


Depois de decorar a casa, fazer um bolinho gostoso e arrumar tudo, passei a tarde com as minhas agulhas enquanto víamos algumas séries da semana.
Quem viu o ultimo episódio do Glee? :)

Não vou dizer que seja das minhas séries de eleição mas tem os seus momentos. Alguns episódios melhores, outros nem tanto. Hoje superou tudo! :D hehehehehe Acho que vi a minha cena preferida de sempre! Começa com o Kurt e a Rachel, com a Sarah Jessica Parker a cantar e eu de queixo caído! Hahahaha pensei que ia sair algo muito mau mas foi marilhoso! Ri-me imenso na primeira vez e ri-me ainda mais nas cinco vezes seguintes em que repeti :D hahahaha
"Let's have a kiki"!

Significado de Kiki = Uma festa com boa música e bons amigos, realizada com o propósito de acalmar os nervos, reduzindo a ansiedade e stress e lutando contra o tédio. Pode envolver a portas fechadas, chá e fofoca devassa.



Toda a cena, a música, a coreografia, é tão ridículo e engraçado! Faz-me querer ter uma t-shirt estampada com 'let's have a kiki' hahahaha :D
Foi um momento de riso tão bom, nao resisti em partilhar convosco :)

Volto amanhã com fotos do decor de Natal ;)

After decorating the house, bake and clean up everything, I spent the afternoon stitching while we watched some tv series from this last week.
Did you watch the last episode of Glee? :)

I won't say it's one of my favorite tv shows but has its moments. Some episodes are good, others not so much. Today was awesome! :D hehehehehe I think I saw my favorite scene ever! Begins with Kurt and Rachel, with Sarah Jessica Parker singing and my jaw on the floor! Hahahaha I thought something really bad was coming but it was amazing! I laughed out loud at first and laughed even more in the next five times I re-watched :D hahahaha
"Let's have a kiki!"

Meaning of Kiki = A party including good music and good friends, held for the express purpose of calming nerves, reducing anxiety and stress and generally fighting ennui. May involve locked doors, tea and salacious gossip.

The whole scene, the music, the choreography, all so ridiculous and funny! Makes me want to get a t-shirt printed with 'let's have a kiki' hahahaha :D
It was such a good moment of laughter, I couldn't resist to share with you :)

I'll be back tomorrow with decoration pictures ;)


December 01, 2012

it's here!!! it's here!!! :D


Na minha casa, hoje é o inicio oficial da melhor época do ano :D
Quem sabe o que vou fazer hoje?? Alguém adivinha? Alguém adivinha?
Acho que todas vão acertar num segundo ;) ehehhehe



At my home, today it's the official start of the best time of year :D
Who knows what I have to do today?? Can you guess? Can you guess?
I think everyone will hit this one easily ;) ehehhehe