April 10, 2014

baby boy °•● 1 month


Na segunda-feira o nosso baby boy fez um mês!
Já está um menino crescido, com os seus 4kg e 54cm :)



On Monday our baby boy turned one month old!
He's a big boy now, with his 4kg and 54cm :)

April 06, 2014

baby room + gifts :)


Tenho mais algumas fotos do quartinho do baby boy, presentes que já viram no post anterior. Estava à espera de um dia de sol para as fotos mas a Primavera não anda a colaborar =/ (É suposto o tempo melhorar amanhã.. será?)



A Annette fez esta peça em feltro, perfeita para o quartinho do meu pequerrucho =) Desde a palete de cores - cinza, azul, branco e amarelo - aos elementos escolhidos - Nuvens, estrelinhas, ursinhos e patinhos! Adoro!!
E onde foi esta peça colocada?



No topo do bercinho :) Digam lá se não se enquadra perfeitamente com a decoração e o ambiente do quartinho =)



Outra novidade do Lourenço é o seu baloiço :) onde relaxa quando tem dorzinhas de barriga e até adormece ao som das musiquinhas =) Obrigada pelas dicas que vão deixando nos vossos comentários, toda a informação é bem-vinda e muito útil para nós ;)



No post onde vos mostrei o quartinho, faltaram fotos das prateleiras, onde podem ver mais presentes...



... e também uma letra em madeira que a mamã decorou com lã :)



Mais fotos de presentes para breve!! :D

I have a few more pictures of my baby boy's room, gifts you've seen on my previous post. I was waiting for a sunny day to take pictures but Spring hasn't been our friend =/ (the weather is supposed to get better tomorrow.. will it?)

On the first image you can see a gift made by Annette, a perfect piece for my baby boy's room =) Starting with the palette of colors - gray, blue, white and yellow - to the chosen elements - clouds, stars, bears and ducks! Love it!

And where have we placed it? Right at the top of the crib :)
Now, tell me, doesn't it fit perfectly in the room =)

Something else new, Lourenço's swing :) where our baby can relax when his tummy hurts and he even falls asleep to the sound of the baby music =) Thanks for the tips and advices that you all leave us on your comments, all information is welcome and very helpful for us ;)

On the post where I first showed you our baby's room, there were no photos from the shelves, now you can see them with more gifts...
... and also a wooden letter that mommy covered with wool :)

More photos with gifts coming soon!! :D

April 01, 2014

gifts from friends to my baby boy :)


Cuidar de um recém nascido muda-nos completamente o dia, a noite, tudo :p São os pequeninos que ditam as regras, os nossos horários e o tempo que nos deixam para fazer outras coisas! Estou a amamentar o nosso baby boy que bebe o seu leitinho em intervalos de 2-3 horas, ou seja, descontando o tempo de amamentar, trocar a fralda, embalá-lo um pouquinho.. sobram 1-2 horas para cuidar da casa, da roupa, de mim :) Mas o Rui também ajuda, sempre que está em casa, divide comigo as tarefas: a mamã dá o leite, o papá troca a fraldinha, a privação de sono é dividida entre os dois :p LOL

O nosso pequenino está a crescer, em 3 semanas já notamos que está maior e mais gordinho :) Até começámos a separar a roupinha que deixa de servir!
É um sortudo este pequenino, está sempre a receber presentes :D já recebeu alguns antes de nascer e os pacotinhos continuam a chegar :) Agradeci todos por email mas vou agradecer mais uma vez aqui ♥ Sei que ainda há mais miminhos a atravessar o globo, não se preocupem, quando chegarem com certeza que nos farão sorrir =) Obrigada a todas!!

Nursing a newborn totally changes our day, our night, everything :p These little guys are the ones who dictate the rules, our schedules and the time they allow us to do anything else! I'm breastfeeding, our baby boy drinks his milk in breaks of 2-3 hours, so, if you take the time to feed, change diaper, cuddle him for a while... I'm left with 1-2 hours to clean the house, do the laundry, take care of myself :) But Rui helps too, when he's at home he shares tasks with me: mommy feeds, daddy changes the diaper, sleep deprivation is shared between the two of us :p LOL

Our baby boy is growing, with only 3 weeks and we can notice him getting bigger and chubby :) We even started to put aside clothes that won't fit anymore! He's a lucky little boy who's always receiving gifts :D Got a few before birth and packages continue to arrive on the mail :) I've thanked everyone by email but I'll thank once again here ♥ I know there are more treats crossing the globe, don't worry, whenever those arrive, will make us smile for sure =) Thanks to everyone!!


Obrigada Angel =) só fofuras!!

Thank you Angel =) So much cuteness!!

Detalhe de uma forma original de oferecer meias :)

Detail of an original gift package for baby socks :)

Obrigada Annette =) A má iluminação nesta foto não deixa ver os presentes no seu melhor =/ Esperem pelo próximo post, quando mostrar estas peças já no quartinho do Lourenço ;)

Thank you Annette =) The poor light on the photo doesn't show these gifts on their best =/ Just wait for my next post, you'll see everything looking pretty in Lourenço's room ;)

Obrigada Bruna =) Roupinha para o Lourenço e uns miminhos para a mamã ;)

Thank you Bruna =) An outfit for Lourenço and some treats for mommy ;)

Obrigada Marcinha =) A bolsinha é um muda-fraldas que tem sido muito útil! E a fraldinha inspirou-me para fazer mais algumas :)

Thank you Marcinha =) The pouch is a very useful changing pad! And the patchwork already inspired me to make a few more of these :)

March 27, 2014

how we are doing :)


Foram precisas duas semanas para colocar tudo em ordem desde que saímos do hospital :p A primeira semana foi recuperar sono e lavar roupa, mais nada! Na segunda semana já deu para começar a voltar à vida normal e adaptar o novo ritmo, afinal, agora somos três :)

O baby boy porta-se muito bem e a mamã derrete-se a olhar o pequenino =) Tem alguns momentos mais agitadinho, não gosto nada quando tem cólicas e não posso fazer nada por ele =( Aí custa, dou colinho, dou um miminho de consolo mas gostava mesmo de lhe tirar as dorzinhas... faz parte de ser bebé! A mamã continua com dores chatas da cesariana mas aguenta-se :p Nem isso me impede de dar colinho ao bebé sempre que precisa =)



A única coisa que ainda não consegui fazer foi pegar nos emails... resmas e paletes de mensagens para escrever :p De resto... a casa está limpinha e arrumada, blogosfera em dia, até as agulhas já voltaram à acção :D


contorno para a mantinha de bebé   *   baby blanket edging

Two weeks were needed to get everything in order since we left the hospital :p The first week was to recover sleep and do the laundry, nothing more! On the second week things started to get back to normal life and we adapted to the new rhythm, after all, we are three now :)

Our baby boy behaves very well and mommy melts just by looking at him =) He has some rough moments, I don't like when he has tummy aches and I can't do anything for him =( That's hard, I cuddle him, hold him in my arms and try to give him some consolation but I'd really like to take his little pain away... it's part of being a baby! Mommy continues with boring pains from the c-section but she takes it :p Nothing will prevent me from holding my baby when he needs =)

The only thing I haven't be able to do yet is reply emails... loads of messages to return :p Besides that... the house is clean and tidy, I'm up to date on the blogosphere, even my needles are back in action :D


March 23, 2014

first look at our baby boy's room :)


Ainda não vos mostrei a decoração do quartinho do nosso baby boy! Estas fotos foram tiradas antes da chegada do Lourenço, agora tem mais algumas novidades mas vou mostrar-vos como começou :)
I haven't shown you the decor in our baby boy's room! These photos were taken before Lourenço's arrival, now there are a few more things but I'll show you how it started :)




Presente dos papás no Natal passado :)
Gift from mommy and daddy on last Christmas :)


Detalhe do tecido do ursinho :)
Detail of the fabric on the bear swing :)



Recordam-se do meu dilema entre os dois bercinhos? O urso com o balão era muito fofo mas desde o primeiro momento que vi o berço das estrelas... os meus olhinhos caíram de amores :) Este tem uma estrutura clássica mas pela sua simplicidade é tão doce e amoroso... um charme =)
Remember my dilemma between the two cribs? The bear with the ballon was cute but from the first moment I saw the stars crib... it was love at first sight :) This one has a classic structure but it's simplicity is so sweet and adorable... charming =)






A estrelinha azul é uma luz de presença e a bolsinha dos patinhos é o muda-fraldas impermeável.
The blue star is a nightlamp and the stitched ducks pouch is a waterproof changing pad.



Para a muda da fralda, resolvi fazer um colchão à medida e duas capas para trocar. Uma azul, outra cinza, detalhe do tecido na foto abaixo.
For the diaper change, I decided to do make my own changing mattress and two covers to change. One blue, another one gray, detail of the fabric in the photo below.



O papá fez os suportes para os cabides em forma de nuvem...
Daddy made the cloud shaped hangers...


... e também os separadores para o roupeiro :)
... and the closet organizers :)


Mais fotos nos próximos posts ;)
More pics on the coming posts ;)

March 18, 2014

3 at home :)


OBRIGADA :) pela avalanche de mensagens que nos deixaram e pelo imenso carinho nas vossas palavras =) Incrível como já passou uma semana desde que o Lourenço chegou a casa! O tempo passa muito rápido quando estamos a cuidar de um bebé, entre amamentar e trocar fraldas, passamos o tempo a dar miminhos e a admirar o nosso pequerrucho :)



O nascimento do Lourenço estava planeado para dia 7, tínhamos cesariana agendada pois o meu pequenito não virou na barriga da mamã, preferiu esperar sentado! LOL Sabíamos desde as 33 semanas mas preferi não comentar para não falar sempre nisso, foi o meu modo de gerir um pouco a ansiedade e o receio de uma primeira cirurgia. Os dois estávamos bem, saudáveis e sem risco de preocupação mas... Eu nunca fui operada a nada, a expectativa mexe connosco. Preferi não me focar nisso e continuar a aproveitar a minha gravidez calmamente :) Tudo correu como planeado e no dia 7 foi o dia L :D A cesariana foi com a minha obstetra, que nos acompanhou ao longo de toda a gravidez, foi impecável junto com toda a equipa médica. A recuperação vai levar mais umas semanitas mas está a correr bem :)



Os primeiros dias são mais complicados para repor sono, recuperar do cansaço e apanhar o novo ritmo nos horários do bebé. Aos poucos conseguimos fazer mais coisas, como a simples tarefa de arranjar as unhas :p heheheh até passear :D Ontem o Lourenço foi pessoalmente agradecer os presentes que nos mandaram heheheh e começar a conhecer o mundo! Até foi à loja de lavores :D comprar mais umas fraldinhas de pano para bordar :)

Antes da ida para a maternidade, deixei preparada a decoração da casa para receber o Lourenço com as honras a que tem direito :D heheheh A coroa na porta da casa e uma grinalda de pompons pela escada :)

THANK YOU :) for the avalanche of messages you all sent and the load of affection in your words =) Amazing how a week has gone by since Lourenço came home! Time flies very fast when we are taking care of a newborn baby, between breastfeeding and changing diapers, we spend the rest of the day snuggling and admiring our little one :)

Lourenço's birth was planned for the 7th, we had a c-section scheduled because my baby boy didn't turn on mommy's belly, we preferred to wait sitting down! LOL We knew from 33 weeks, but I chose not to comment so I wouldn't always talk about it, it was my way of lowing the anxiety and fear of my first surgery. We were both well, healthy and without any risk of concern... but I never had any kind of surgery before, it shakes you a bit inside. I chose not to focus on that and continue to enjoy my pregnancy camly :) Everything went as planned and on Friday 7th was L-day :D For my c-section I had my obstetrician, who followed us throughout the pregnancy, she was impeccable along with the entire medical team. The recovery will take a few more weeks but it's going well :)

The first few days are trickier to catch up on sleep, recover from fatigue and get the new rhythm schedules with our baby. Gradually we start being able to do more things, like the simple task of doing your nails :p heheheh to strolling outside :D Yesterday Lourenço went in person to thank gifts sent to us heheheh and meet the world! He even went to my LNS :D we bought a couple of fabric diapers (burp clothes) to stitch :)

Before going to the hospital, I made special decorations to receive our baby boy with all the honors he's entitled to :D heheheh Baby wreath on the front door and a garland of pompons on the stairs :)

March 13, 2014

our heart is full :D


Claro que já todos perceberam que há novidades para contar :D O nosso baby boy chegou na sexta-feira e em apenas um segundo conquistou os nossos corações com o seu overload de fofura!!!! Uma carinha tão redondinha, tão amorosa, o nosso bebé é a coisinha mais doce =)


♥   Lourenço   ♥
07.03.2014   3,400 Kg

Obrigada por todas as mensagens, emails, sms, todos os vossos contactos :D Peço-vos desculpa por ainda não ter respondido mas precisei recuperar o sono dos primeiros dias no hospital :p E agora estamos a entrar num novo ritmo, onde o Lourenço é quem marca as horas e dita o que me deixa fazer ;) Se não for antes, penso que no fim-de-semana já será mais fácil de vos escrever e partilhar mais aqui no blog :) Um enorme obrigada pela vosso carinho!!! :D

You've all noticed there's news to tell :D Our baby boy arrived last Friday and in just a second won our hearts with his overload of cuteness!!! Such a round little face, so adorable, our baby is the sweetest thing =)

Thanks for all the messages, emails, texts, all your contacts :D I apologize for not replying yet but I had to catch up on sleep after the first days at the hospital :p And now we are starting a new rhythm, where Lourenço is the one who sets time and dictates what I can do along the day ;) If not before, I think on weekend I'll be able to write to you and share more on the blog too :)
A huge thank you for your care and affection!!! :D