December 27, 2009

árvore de natal =)




A maior árvore de Natal da Europa, mais uma vez, em Lisboa :)









Adorei os anjinhos no fundo azul, com as letras musicais a mexer, muito bonito :) Julgo que a minha preferida é mesmo a de 2009 :D



Por conta do passeio nocturno de ontem, hoje a minha garganta reclama! Estou cheia de dores de garganta, de molho em casa, a tentar recuperar o melhor possível para amanhã... Viagem de 400km para encarar na estrada, amanhã de manhã saímos de regresso ao Norte ;)

The biggest Christmas tree in Europe, once again, in Lisbon :)
With this late night walk yesterday, today my throat complains! Sore throat, soaked in bed, trying to recover the best for tomorrow... 400km on the road to face, tomorrow morning we're going back home ;)


December 25, 2009

Feliz natal a todos!!!




Espero que a vossa véspera de Natal tenha sido bem quentinha e recheada de presentes :) E que o dia de Natal, que ainda dura, esteja a ser bem gostoso ;) Por aqui está um temporal digno de inverno, por isso, cenário perfeito para um serão caseirinho em familia :)

Falando em familia... desde que cheguei a Lisboa não consegui para no computador! Gostava de ter passado pelos vossos blog para deixar mensagens, votos de Feliz Natal, só consegui espalhar algumas em passo de corrida pelo twitter e pelo flickr =/ Desculpem... A minha afilhada de 4 anos, consome todo o meu tempo e atenção! :p Não conseguia ligar o computador porque a Carol queria sempre brincar! Foi por uma boa causa, não foi? heheheh Espero que me desculpem =)

Parece-me que as coisas pela web também estão um pouco calminhas... julgo que todos estão envolvidos no ambiente de natal, não é verdade? Pensei que teria várias mensagens no post anterior, para o giveaway, afinal poucas pessoas aderiram... será que não gostaram ou foi mesmo a ausência normal desta época? Espero que seja a segunda razão! :p

Vamos ao Giveaway!! :D
Vou sortear neste preciso momento pelo random.org tan-tan-tan-tannnn...



Ei!Kumpel!
Margarida, o gordinho vestido de vermelho vai viajar até tua casa! :)

As outras amigas não fiquem tristes, prometo que oferecerei bastantes miminhos durante o próximo ano, há-de calhar um para todas!! ;)
(resposta para todas no post anterior ;) por favor, leiam)

Para o próximo post, vou tentar mostrar-vos fotos da minha cidade, se a chuva deixar! Estamos a contar que o tempo melhore amanhã e vamos passear até à baixa lisboeta, ver as iluminações de Natal e a árvore Zon, a maior árvore de Natal da Europa ;)

Continuação de Bom Natal para todos! :)

I hope your Christmas Eve was very warm and full of gifts :) Here we have stormy weather: cold, too much rain and strong winds.. perfect to stay home with family :) Speaking of family ... since I arrived in Lisbon I had no time on my computer! I wanted to leave messages on your blogs, Christmas wishes, I was only able to leave some quick words on twitter and flickr =/ Sorry ... My 4 years old goddaughter, consumes all my time and attention! :p I couldn't turn on the computer because Carol always wants to play... It was for a good cause, right? heheheh I hope you forgive me =)
It seems to me that things on the web are also very calm... I believe that everyone is involved in the holiday spirit with family, isn't it? I thought I would have several messages in the previous post for the giveaway but few people joined... people didn't like it or was just a consequence of the holiday season?
I hope it's the second reason! :p

Lets go to the Giveaway! :D
I used the random.org and the winner was Ei! Kumpel :)
My little Santa will be travelling to Margarida's home! No need for anyone to be sad, I promise I'll offer enough giveaways during the next year! ;)

For the next post, I'll try to show you pictures of my city, if the rain stops! We expect better weather tomorrow so I want to take photos in downtown Lisbon, see the Christmas lights and the biggest Christmas tree in Europe ;)

Merry Christmas everyone! :)


December 20, 2009

xmas giveaway ☃


xmas giveaway ☃

Finalmente terminei o meu Pai Natal, a tempo de distribuir presentinhos na noite de 24 ;) hehehhehe A demora foi pelo feltro preto, para os sapatinhos, que estava esgotado nas lojas então precisei encomendar online!
Chegou a lã, feltrei os sapatinhos e... cheguei à conclusão que preferia o branco inicial! lol!! Fui pelos conselhos que me deixaram aqui no blog, quando pedi sugestões, o preto pareceu-me bem mas achei que o branquinho fica mais fofo... são ideias! hehehehe

Gostava de conseguir enviar um presentinho handmade a todas as amigas mas o tempo é curto demais! Que tal um giveaway para vos aquecer um bocadinho o coração? :) Não será presente para todas mas é uma hipótese de receberem este Pai Natal para a vossa casinha =) Gostavam? :)

Para participar no Giveaway, basta deixar um comentário aqui neste post até à meia-noite (GMT), de 24 para 25, hora em que o Pai Natal começa a distribuir os presentes ;)



Amanhã seguimos para Lisboa, passar uma semaninha na minha terra natal :) Mas não vou desaparecer daqui, continuarei online, postarei mais noticias e ainda vou passar pelos vossos blogs para desejar Feliz Natal ;)

Agora vou arrumar o saco do Pai Natal! LOL! Muitas prendinhas para levar e sem renas para ajudar hhahahaha :D

★ Feliz Natal!!! ★

I finally finished my Santa ornament! The delay was because the black wool, for the shoes, was out of stock in local stores so I had to order online!
I got the wool, felted the shoes and... I like the original white more! lol! When I asked for suggestions, the idea with the black seemed good but int the end... I can say I prefer the white! I don't know why... I guess the white pompoms look cute! hehehehe
I wish I could send a handmade gift to all my friends but time is too short! How about a giveaway to warm your heart a little? :) It won't be a present for all but a chance to receive this Santa ornament stitched by me for your home =) Would you like it? :)
To enter the giveaway, just leave a comment here in this post until midnight (GMT), from 24 to 25, the same hour that Santa begins delivering gifts ;)
Tomorrow we are going to Lisbon, spend a week in my hometown :) But I won't go away, I'll be online, I'll post more here and I'm still going to your blog and wish you a Merry Christmas ;)
Now I have to pack Santa's bag! LOL! Many presents to carry and no reindeer to help hhahahaha :D

★ Merry Christmas!!! ★


December 17, 2009

blue ♥


A versão blue do conjuntinho que vos mostrei à dias :)

blue ♥

Que tal? Igualmente fofo? =)

blue ♥

Julgo que é o último bebé em 2009!
Ou haverá mais alguma grávida por aí? :D lol!!

blue ♥

Eu adoro bordar coisinhas de bebé, tudo tão amoroso e delicado :)
Mas este ano foram só presentes e mais presentes! Espero em 2010 bordar bastante mas desta vez.. para ficar aqui em casa ;) eheheheh
Será? Será que em 2010 a cegonha passará por aqui?
Até a minha mãe já diz que 'estou em tempo':D lollada!

blue ♥

One more baby set, now the blue version for a baby boy :)
What do you think? So cute as the pink one? =)
It seems that Gustavo is the last newborn baby in 2009! Or...
... is there anyone pregnant out there? :D Lol!
I love cross stitching for babies, it's all so sweet, so cute =) But this year I made so many gifts! I intend to cross stitch much more in 2010 but this time.. well I hope all will stay here at home ;) eheheheh A newborn, right here? Maybe! Who knows! Even my mother already says 'it's time' :D hahahaha


December 16, 2009

Tutorial: avental de garrafa


Uma amiga questionou-me sobre os aventais de garrafa que fiz, decidi fazer um tutorial para partilhar com todos. Espero que gostem :)

avental de garrafa

Material: tecido 15x20cm e viés 150cm.

tutorial: avental de garrafa

Molde para recortar sobre o tecido.
(cliquem para fazer download)

tutorial: avental de garrafa

Costura-se o viés no topo e na parte de baixo, basta apenas cortar à medida do molde ;) O restante viés utiliza-se para a volta maior do avental, deixando um pedaço livre para o topo da garrafa e já está, tão simples quanto isto :)

tutorial: avental de garrafa

A minha peça não está terminada, irei bordar assim que terminar as prendas de Natal, entretanto queria publicar para quem ainda tiver a oportunidade de fazer. Vale a pena, fica uma bonita decoração na mesa de Natal ;)
Se quiserem bordar antes de costurar, podem até usar tecido ou feltro no verso do avental, fica mais fofo ainda :)

Bottle Apron Tutorial
A friend asked me about the bottle aprons I made so I decided to post small tutorial to share with everyone. Hope you enjoy :)

You'll need: fabric 15x20cm and bias 150cm.
Click on the image template to donwload it ;)
Two easy steps: Sew the bias at the top and bottom, simply cut as the template ;) The remaining bias is used around the largest part of the apron, leaving a free section on the top and it's so simple as this :)
My piece isn't yet finished, I'll stitch it after I finish all the Christmas gifts! However, I wanted to publish these for those who still have the opportunity to make one. It's worth, it looks very pretty decorating our table at Christmas ;)
If you want to cross stitch it before sewing, you can even use fabric or felt on the back of the apron :)


December 14, 2009

fadinha ★


Mais uma ideia da revista Cross Stitcher, que eu adoro =)



E mais uma vez um botão difícil! lol! :D Para quem não acompanhou nos posts anteriores, estes botões sugeridos na revista Cross Stitcher são difíceis de encontrar, apenas por compras online e internacionais (o que já não me deu tempo de conseguir entrega a tempo do Natal, ficou a lição para o próximo ano! heheheh) Mas consegui lhe dar a volta com sucesso :)
Tan-tan-tan-taaaaannn:



Adoro esta fadinha, saiu no número seguinte ao Pai Natal e ao anjinho :)
Na primeira vez que lhe bati os olhos disse logo 'vou bordar esta!'. Daqueles gráficos fofos que nos encantam logo no primeiro olhar, fica impossível resistir!


Detalhe dos sapatinhos =)

Endureci o bordado (como para um iman) e coloquei feltro branco no verso para ficar a peça mais fofa e delicada. Para quem estiver a questionar como apliquei o feltro ou o botão, respondo já: super cola, sem grandes truques ;) Para segurar o botão, cortei o pauzinho de um fósforo. Falta apenas aplicar um cordão branco e fica o enfeite prontinho! Embora na revista venha como topo de árvore, preferi fazer enfeite :)

Tenho muitas coisas para vos mostrar nos próximos dias, para compensar a últimas semanas mais paradas ;) hehehehe Estou a pensar fazer um giveaway mas ainda não defini bem 'o quê' nem 'como' farei... estejam atentas ;)

Another idea from Cross Stitcher Magazine, which I love =)
And once again a difficult button! lol! :D For those who haven't been following my posts, these buttons suggested in Cross Stitcher magazine are hard to find, I can only get them by shopping online and international (which didn't give me time to get delivery in time for Christmas, it was a lesson to the next year! heheheh) But I managed to complete it successfully, my little star button it's not the same but it works perfectly :)
I love this little fairy =) The minute I saw it in the CS I said "I have to make this!". Just one of those cute graphics impossible to resist!
I have many things to show you in the next days :) I'm also thinking of doing a giveaway here but.. I don't know yet 'what' or 'how' I'll do it... be aware ;)


December 13, 2009

pink ♥


O Domingo por aqui está lindo, um dia de sol maravilhoso apesar de muito frio :p mas os raios de sol animam tudo :)

E para animar aqui pelo bloguinho também hehehe tenho algumas fotos ;)
Mais um presente, desta vez para uma bebé, uma menina recém-nascida =)

pink ♥

Três peças bordadas num rosinha fofo para a pequenina Bárbara =)

pink ♥

Conjunto pronto e embrulhado debaixo da árvore :)

pink ♥

Sem dúvida que 2009 foi o ano dos bebés, muitas babetes bordei este ano e ainda falta mais um conjunto! Na próxima semana sai a versão azul ;)
Agora vou correr para aproveitar o dia lindo que está lá fora :D
Bom Domingo para todos!!

The Sunday here is beautiful, a beautiful sunny day although very cold :p
I have some photos to show you, my latest cross stitch work. Another gift, this time for a baby, a newborn girl =)
Three pieces set, cross stitched in baby pink for baby Barbara =)
And done and gift wrapped under the Christmas tree :)
No doubt that 2009 was the year of babies, many bibs I stitched this year and there is still one more set! Next week comes the blue version ;)
Now I going to run and enjoy the beautiful day that is out there :D
Good Sunday to all!


December 11, 2009

livro do natal ☆


O ritmo dos meus posts por aqui está um tanto-ou-quanto lento, não é verdade? Consequência do ritmo de Natal! :p Nesta época é mesmo assim, faz parte: muitas coisas para preparar, presentes handmade para fazer e ainda o frio que não ajuda nada heheheheh O Inverno e eu...
...não temos a melhor relação! LOL!

Os meus bordadinhos continuam a todo o gáz :) Estou entre várias coisas para rentabilizar mais o tempo! Como preciso aguardar receber alguns materiais para finalizar peças, vou adiantando outras ;)

Enquanto isso, posso vos mostrar alguns dos segredos escondidos na minha árvore de Natal, mais baixinho para ninguém nos ouvir ;) hahaahaa

Sou daquelas pessoas que dá valor especial aos presentes handmade, acho que não há nada mais especial e original do que algo feito por nós, dedicado à pessoa que o recebe =) Mas nem sempre conseguimos uma idea original de ano para ano, tantos natais a bordar presentes que por vezes fica dificil inventar algo novo :p Mas também podemos ser originais e incentivar os outros à criação de artesanto ;) Descobri um presente óptimo para as amigas que gostam de artesanato, especialmente para a época em que estamos...

livro do natal ☆

... o Livro do Natal :D
Não é excelente??? Ora vejam, uma espreitadela no interior:

livro do natal ☆

Recheado de ideias, dicas, instrucções de como fazer, receitas para diversos artesanatos acessíveis a qualquer pessoa :)

livro do natal ☆

Sugestões para decorar a casa e a mesa :)

livro do natal ☆

Receitas de bolachinhas e outras guloseimas da época :)

livro do natal ☆

Sempre destacando materiais ecológicos e focando na reciclagem de outros :)

livro do natal ☆

Espero que a pessoa presenteada vá gostar tanto quanto eu! :D

My blog is in a very slow rhythm, isn't it? Consequence of the Christmas season! :p You know how it goes: many things to prepare, handmade gifts to make and even the cold! The cold doesn't help heheheheh Winter and I... we don't have the best relationship! LOL!
My cross stitch keeps on going :) I'm between wips, trying to take the most of the time! I'm waiting to receive supplies to finish some pieces, while waiting, I go ahead with others ;)
Meanwhile, I can show you some secrets hidden in my Christmas tree, lets keep our voice down so no one will hear us ;) hahaahaa
I'm one of those people that appreciates handmade gifts, I think there is nothing more special and unique than something done by us, dedicated to the person who receives it =) But it's not always easy to get an original idea from year to year :p Instead of giving handmade, we can also be original and encourage others to create, right? ;) I found a fantastic gift for friends who like crafting, especially for the time of the year...
... The Book of Christmas :D
Isn't it great?? Take a look to the inside pictures:
Filled with ideas, tips, instructions on how to make, recipes for various crafts accessible to anyone :) Tips for decorating the house and the table :) Recipes for cookies and other delicacies of the season :) Always highlighting environmentally friendly materials and focusing on recycling other :)
Well, I hope the person who will receive this book for Christmas, will like it as much as I do! :D


December 04, 2009

1º enfeite de natal =)


1º enfeite de natal =)

O meu primeiro enfeite de Natal bordado! :D

Depois da minha hesitação inicial, por causa da trama do tecido ser mais larga do que o habitual, tanto olhei para o bordadinho que já me habituei! lol! Acho que foi por não estar habituada, notava muito a diferença em relação aos outros tecidos que estou habituada a usar para bordar. Agora já gosto mais :) Mas continuo a achar que esta trama não é muito minha amiga hahahaha Fica dificil para costurar pois não tem tanta resistência quanto o quadrilé, tive de inventar (mais uma vez) para chegar à peça final que idealizei ;) Como não ficava bem costurado, optei mesmo pela cola! Queria que ficasse bonito mas também resistente... dois dias à experiência na minha árvore de Natal e passou no teste: não caiu, não se desmontou! :p lollada!

enfeite MS

Ficou um pouco maior do que tinha idealizado mas acho que ficou fofo... muitoooo fofo!!! =) Adorei vê-lo na minha árvore mas não é para ficar aqui, este vai decorar noutra casinha ;) Logo que tiver oportunidade vou fazer meia dúzia para a minha! Com certeza!! :D

Por enquanto, tenho mais presentes a terminar, são prioridade :)
Alguns posso vos mostrar, aqueles que serão para amigos ou familiares que não espreitam o meu blog heheeh Temos de manter a surpresa ;)



Um dos presentes finalizados, para uma fã de joaninhas claro! :) Para dar uma graça especial, coloquei os olhinhos móveis (Paty aprendi contigo ;) heheheh)



Mais para o próximo post ;)

My first christmas ornament! :D
After my initial hesitation with this fabric (wider than usual) I looked at it so much that I already got used to it! lol! Now I really like my embroidery :) But I still think that this evenweave is not much of 'my friend' hahahaha It is difficult to sew because it is less structered, I had to come up (again) with creative ideas to reach the final piece that idealized ;) I couldn't stitch it so.. glue!
I wanted it to look pretty but also resistant... 2 days experiencing in my Christmas tree and passed the test: it didn't fall, it didn't dismantled! :p LOL!
In the end, it was a little larger than what I had in my mind but I think it's cute ... really-really cute! =) I loved to see it in my tree but it's not staying here, this will decorate another house ;) Once I'll have the chance (time!) I'll make half a dozen for me! Definitely! :D
For now, I have more handmade gifts to complete, it's priority :)
Some I can show here, those who will be for friends or family who don't read my blog hehehe We have to keep the surprise ;)
One of the finalized gifts, slippers for a fan of ladybugs of course! :) For a special detail, I added the funny eyes hehehe
More to come in the next post ;)


December 01, 2009

soltaram as renas! :p




Depois de quase 11 meses a hibernar, chegou a hora das reninhas saltarem da caixa e se espalharem pela casa! :D



Porque é dia de montar a árvore de Natal, espalhar anjinhos, renas, bonecos de neve e gingerbreads! :) Dia de escrever postais para os amigos e familiares distantes! Dia de embrulhar presentes para os miúdos e graúdos!
Para quem ainda não sabe, prepare-se porque nas próximas semanas verá uma autêntica criança por aqui! lol!



A decoração vermelha e branca do ano passado mantém-se :) Falta-me comprar os chocolates para pendurar na árvore! Esqueci-me ontem! :p Figurinhas de chocolate que decoram na árvore e se comem no Dia de Reis, a 6 de Janeiro, quando se desmonta tudo ;)



Uma novidade este ano: encontrei finalmente uma ideia perfeita para o topo da minha árvore! Durante 3 anos não coloquei nada porque não tinha uma peça que gostasse mesmo. Queria algo original, bonito, nas cores dos restantes enfeites e que combinasse com os nossos gostos cá em casa... voilá!



Não é um doce??? =)
Um anjinho vermelho e branco, com um ginger na mão... mais-que-perfeito!
O Rui também gostou, por isso, o anjinho está oficialmente adoptado como topo para a nossa árvore :D

No próximo post mostro-vos fotos do que andei a preparar neste fim-de-semana de 4 dias! ;)

After almost 11 months hibernating, it's time for my cute reindeers leap out of the box and jump through the house! :D
Because it's the day to make the Christmas tree, spread sweet angels, reindeers, snowmen and gingerbreads! :) Day to write postcards to my friends and family overseas! Day to wrap gifts for kids and grown ups! For those who don't know me well yet, prepare yourself for the next few weeks... you'll see a complete kid here! lol!
Red and white decoration from last year remains :) Missing one thing! Yesterday, I forgot to buy the chocolates to hang on the tree! :p Chocolate figures to decorate the tree and to eat on 6 January, the Epiphany's Day :)
New this year: finally found a perfect idea to my tree top! In the last 3 years I didn't put anything because I hadn't found that-piece-I-loved! I wanted something original, cute, matching the colors of the other decorations, something different... Voilá! Isn't my angel topper lovely?? =) A cute red and white angel with a ginger on her hand ... more-than-perfect! Rui also likes it, so, this angel, is officially adopted as our christmas tree topper :D
Next post I'll show you pictures of what I made in this 4-days-weekend! ;)


November 28, 2009

enfeites de natal :)


A minha semana foi excelente! Deu para bater os recordes de tanto me rir hahahaha Apesar do frio, o bom humor andou por aqui :p Nem a consulta no dentista conseguiu alterar isso, cheguei com aquela sensação de terror que qualquer pessoa a caminho do dentista sente (lol!) mas perto de mim só dá gargalhada, até para o dentista e para a sua assistente!! hahahaahah O pânico inicial foi esquecido e a consulta foi num ambiente extremamente divertido e nada terrorífico! E ainda aguentei a dor sem anestesia nenhuma, 45 minutos a cuidar de um dente até gelar o cérebro mas aguentei firme... pequenina mas forte! :D Era isso ou uma anestesia que dura 3h na boca... nááááá! Língua anestesiada não combina comigo! lollada!

Quero agradecer todas as opiniões, dicas e ideias que me deixaram no post anterior: Obrigada!!! :D Vou fazer os sapatinhos do Pai Natal numa cor mais escura, preciso apenas de comprar a lã preta para feltrar e logo aparece o Pai Natal finalizado ;) Esta semana bordei mais um bonequinho, o anjinho =) Que também terá perninhas e braços heheheh Vou jogar com as cores para os pés e as mãos... talvez puxar o laranja da auréola e o verde da roupinha ;)



E mais bordados, desta vez com um novo tecido! Sempre gosto de experimentar coisas novas, decidi comprar lugana em vermelho para fazer alguns enfeites de Natal :) Ainda estou em dúvida com o resultado... achei a trama muito aberta =/ Optei por bordar a 3 fios, mesmo assim não sei se o fundo vermelho atrás do bordado ainda sobressairá demais!
Digam-me a vossa opinião sincera porque não quero fazer feio ao presentear uma amiga!! :p Acham que o motivo está bem definido? Ou o fundo vermelho não resulta muito bem? Gostavam para a vossa árvore? :)



My week was excellent! I laugh so much that I probably beated some record hahahaha Despite the cold, there was a good mood around here :p Not even going to the dentist changed this, I had that feeling of terror that anyone feels on the way the dentist (lol!) But close to me everyone laughs, even the dentist and his assistant! hahahaahah The initial panic was forgotten and the consult was in a very fun and nothing terrifying mood! I spent 45 minutes laughing and also in pain, I didn't take any anesthesy, I'm little but strong :D It was that or my tongue numb for 3 hours... no way! lol!! :p
I want to thank you all for the tips and ideas in the previous post: Thank you! :D I'll make Santa Claus shoes in a darker color ;) This week I stitched one more, the sweet angel =) that also will have legs and arms heheheh I will play with the colors for the feet and hands... may pull the orange from the halo and the green in the clothes ;)
More cross stitching, this time with a new fabric! I always like to try new things, I decided to buy red evenweave to make some Christmas ornaments :) I'm still in doubt with the result... I stitched it with 3 threads, still I don't know if the red background behind the embroidery still stands out too much!
Tell me your sincere opnion because I don't want to make an ugly gift to a friend! :p Do you think the motif is well defined? Or the red background does not follow very well? Would you liked it in your tree? :)