September 29, 2012

SAL °•● Halloween Rules


Terminei mais um bloquinho para o SAL com a Cathey! :D
Mesmo a tempo do fim do mês! Ufff :p



Sei que o Halloween está próximo mas o nosso SAL termina no fim do ano. Para quem não está a par desde o inicio, eu explico! No ano passado, fiz outro SAL com a Cathey, bordámos o Christmas Rules de Janeiro a Dezembro. Este ano combinámos de bordar no mesmo ritmo, um bloquinho por mês. Por isso que vamos terminar só no final do ano :)



Agora vou descansar as agulhas um bocadinho mas... Outubro já está a chegar, em breve aparece aqui mais um bloquinho ;)
Bom Domingo!! :)

I finished one more block for my SAL with Cathey! :D
Just in time for the end of the month! Phew :p

I know Halloween is coming soon but our SAL ends at the end of the year. For those who haven't been following since we started, I'll explain! Last year, I had another SAL with Cathey, we stitched Christmas Rules from January to December. This year, we agreed to do it again at the same rhythm, one block each month. So, we will finish when the year finishes too :)

I'm going to rest my needles for a bit but... October is coming up,
soon you'll see another block here ;)
Have a great Sunday! :)

September 28, 2012

homemade jam :)


Tenho de começar por agradecer os comentários no post anterior, a minha coroa de pompons fez sucesso!!! :D Obrigada a todas! E hoje trago outra nova experiência para partilhar convosco...

Finalmente o meu primeiro doce caseiro! :D Faz tempo que andava a juntar frasquinhos e a juntar coragem também! Hehehehe Gostava imenso de fazer doces de fruta mas tinha receio de fazer asneira, de estragar tudo e acabar a deitar a fruta fora :p Não há nada melhor do que tentar e aprender :)

Os nossos vizinhos surpreenderam-nos com um cesto recheado de figos! Eis a oportunidade perfeita :) Pesquisei receitas e também como cuidar dos frascos para esterilizar e conservar bem o doce... 2 horas depois... Voilá! :D



Com quilo e meio de figos fiz seis frasquinhos de doce tãoooo gostoso :p
Com um travo a laranja e Vinho do Porto... Dos deuses!
Tudo o que tenha vinho do Porto é sucesso garantido ;)

Costumo fazer uns bolinhos para os nossos vizinhos mas desta vez retribuí com um frasco de doce :) outro ofereci aos pais do Rui e outro viajou para Lisboa! Sim, a minha mãe também tinha de provar o meu primeiro doce :D hehehe E a minha mãe pensou que eu tinha comprado os paninhos para os frascos! Como?! hahahahah Nada que não se faça rápido com um bocadinho de imaginação, carinho e... uma tesoura zigzag ;) LOL

Foi divertido fazer doce :D

I have to start with a big thank you! My pompom wreath was a success with all your comments :D Thank you ladies! And today, another new experience to share with you...

Finally, I did it! My first homemade jam :D I've been gathering jars for some time, gathering courage too! Hehehehe I really wanted to make jam but I was afraid to mess it all, to screw it up and throw the fruit on the trash :p There's nothing better than to try and to learn :)

Our neighbors surprised us with a stuffed basket of figs! This was the perfect opportunity :) I searched for recipes and also how to take care of the jars, to sterilize and store... 2 hours later... Voilá! :D

With 1,5 Kg of figs I filled six jars of delicious jam :p A little spin of orange and a bit of Porto's wine... delightful! Anything that has Porto's wine is guaranteed success ;)

I usually make cakes for our neighbors but this time I returned their basket with a jar of jam :) another one was for Rui's parents and another traveled to Lisbon! Yes, my mother had to taste the first jam I've ever made :D hehehe And my Mom thought I had bought the cloths for the jars! What?! hahahahah Anyone can easily do it with a little imagination, love and... a zigzag scissor ;) LOL

It was so fun to make jam :D


September 26, 2012

Autumn wreath


Há um ano atrás, fiz a minha primeira coroa :) Desde então, tenho feito uma para cada nova estação que chega. No final do Outono, retirei a base da coroa porque sujou com o tempo, mas guardei as flores em feltro, posso facilmente refazer quando quiser. Com o regresso da estação, ponderei colocar a coroa igual ou fazer um outro estilo, pegar numa ideia que ficou guardada no bloquinho de inspirações... Pompons!! :D



Queria fazer um mix com as cores das folhas no Outono, nem sempre se consegue as lãs nos tons que realmente queremos, depende da oferta que encontramos! Mas acho que consegui uma combinação gira com diferentes tons de castanho, verde e uma pitada de vermelho e laranja :D

Curiosas com a base? Comecei por fazer uma base em cartão e queria colocar os pompons num estilo meio bagunçado mas.. não resultou! Sou demasiado 'arrumadinha' hahahha Tive de procurar outra base e recomeçar... Ideias? Um bastidor de madeira :D Uma camada de pompons atados a cada parte, uma boa dose de paciência para juntar ambas as partes e fechar o bastidor... perfeito! Pompons alinhadinhos... ao meu estilo ;) hehehe

De qual gostaram mais? Acharam mais gira a coroa com flores em feltro de 2011 ou os pompons coloridos de 2012? :)

One year ago, I made my first wreath :) Since then I've done one to welcome each new season. When Autumn ended, I removed the base of the wreath but I kept all the felt flowers, I can easily remake it anytime. With the return of the season, I thought about using the same wreath or making a new one in a different style, grab an old idea from my inspiration board... Pompoms! :D

In my mind I was seeing a mix of colors from autumn leaves... we can't always find the shades of yarn that we really want, depends on the offer for sale! But I think I got a cute combo with different shades of brown, green and a glimpse of red and orange :D

Curious to know what's in there for the base? I started by making a cardboard base and I wanted to place the pompoms in a messy style but... it didn't work! I'm too 'organized' hahahha I had to find another base and start over...
Ideas? A wooden hoop :D A layer of pompons tied to each part, a good amount of patience to join both parts and close the hoop... Perfect! Pompoms all lined up... my own style ;) hehehe

Which wreath do you like best? 2011 felt flower wreath or 2012 colorful pompoms? :)


September 24, 2012

Autumn isn't shy!


A Primavera e o Verão podem ter andado a brincar às escondidas connosco mas o Outono de tímido nada tem :p Foi só virar a data no calendário e logo caiu a chuva, desceram as temperaturas, tivemos um fim-de-semana de céu cinzento e a chamar por uma chávena de leite quente logo pela manhã!

Para dar as boas-vindas à estação, fiz uma nova coroa para a minha porta :) Falta-me foto por isso terei de deixar para o próximo post ;) Hoje deixo-vos o meu gatinho que já brinca com as folhas coloridas pela chão :D

Feliz Outono!!!



Spring and Summer may have been playing hide and seek with us but
Autumn isn't shy :p As soon as the calendar changed, rain fell, temperatures dropped, we had a weekend with gray skies calling for a cup of
hot milk in the morning!

To welcome the season, I made ​​a new wreath for my front door :) Don't have photo yet so you'll have to wait a little until my next post ;) To show you today, I have my cat playing with the colorful leaves on the ground :D

Happy Autumn!!!


September 22, 2012

my happy mailbox :)


Gostaram do meu último posts? :) Eu gosto de me divertir com as imagens :p heheheeh Quanto aos bordadinhos, vamos aguardar os próximos dias para ver quem estava mais certa nas suas apostas! ;) heheheh

Sempre que chega o meu aniversário (em Julho) costumo brincar com a data e digo que é como o Natal mas a meio do ano :D hehehe Esta semana, o meu aniversário e o Natal chegaram mesmo juntos!! LOL Pacotinho que veio da Cibele, em Recife (Brasil), com uma prendinha atrasada de aniversário...



(um maravilhoso kit de pedicure para eu me tratar muito bem :D )
... e uma prenda adiantada de Natal :D ahhahaha



Os pacotinhos do Brasil demoram tanto a atravessar a poça que é preciso aproveitar bem a viagem :p Na verdade a Ci tinha-me avisado que junto vinha um presente de Natal mas.. na hora que abrir o pacote... desembrulhei tudo e nem lembrei de guardar o pacote dourado para mais tarde =) Costumo guardar os presentes de Natal para abrir na noite de 24 :) mas ainda é tão cedo que o melhor era abrir mesmo! heheheh Estes paninhos vão animar a minha cozinha durante a época natalícia :D

Quando as amigas vão de férias, sentimos a sua falta, ficamos contentes por saber que se estão a divertir mas ao mesmo tempo com muitas saudades de ler os seus blogs e de receber aqueles extensos emails =) Não esperamos que se lembrem de nós enquanto andam entretidas a passear, não é? :p



Até que chegam estas coisas por correio :D Acima um postal da Valérie, a 'casa' onde dormiu durante as férias ;) LOL E abaixo uma imagem da praia onde a Ritinha foi trabalhar para o bronze! ehehhehehe



Detalhe do marcador de livro que a Rita mandou...



... frase perfeita para fechar o meu post :D
E adoro a fotos das meninas!!! Somos nós, Rita? hahahhaha

Did you enjoy my last post? :) I like to have fun with pictures :p heheheeh About my stitching, let's wait the coming days to see who had the closer bet! ;)

When my birthday comes I usually say it's like Christmas in July :D hehehe This week, my birthday and Christmas really arrived together! LOL My friend Cibele, from Recife (Brazil), sent me a package with a late birthday gift (a wonderful pedicure kit to take good care of myself :D)... and an early Christmas gift :D

Packages from Brazil take so long to cross the pond, we have to make good use of each trip :p Actually, Cibele warned me, said she was sending a Christmas present but... when I opened the box... I was unwrapping everything and didn't remember to save the golden bag =) I usually save all Christmas presents to open on the night of the 24th :) but it's still so early that it was best to open it! heheheh These dishcloths will look pretty on my kitchen during the holiday season :D

When friends go away on vacation, we miss them, we are happy to know that they are having fun but we can't avoid missing to read their blogs and waiting to receive those long emails again =) We don't expect them to remember us while strolling around at a new place, right? :p

Until postcards start coming on our mailbox :D I got a postcard from Valérie, picture from the 'house' where she slept during her holidays ;) LOL And also a postcard with the beach where Rita was working on her tan! ehehhehehe

Last photo, close up on the bookmark I received from Rita... perfect phrase to close my post :D And I love those two girls having fun!!!! Could be Rita and me, together hahahhaha


September 20, 2012

up to date on everything!




Demorei quase a semana toda para terminar de responder aos muitos emails e ler os vossos blogs :p Desculpem a demora mas vocês já sabem que sempre vou ler tudo, espalhar comentários e sorrisos pelos vossos posts ;)



Esta semana passei mais tempo pelo computador do que com os crafts mas também é divertido trocar mensagens com as amigas :D e ver as coisas bonitas que vocês andam a fazer :) Ao longo das últimas semanas, percebi que a maioria não borda muito em férias ou perde o 'mojo' na altura de Verão heheheh Curioso que comigo é ao contrário! Com o frio do Inverno custa-me mais para bordar, no Verão só queria ter mais horas no dia para fazer tudo quanto tenho vontade! :D hehehe



Para Setembro não publiquei a minha lista de metas porque tinha muitos presentes para oferecer, não queria revelar as surpresas que tinha planeado ;)



Agora que está tudo pronto, já deu para pegar no que costumo fazer no inicio de cada mês... os SALs!! :p Estou quase a terminar o gatinho de Outono que estamos a fazer no grupo de fãs da Margaret Sherry...



...e depois tenho mais um bloquinho para bordar no Halloween Rules :)



Acham que vou conseguir terminar os meus SALs até ao fim do mês?
Vamos às apostas! :p LOL

It took me almost the whole week to finish answering all emails and read your blogs :p Sorry for the delay but you know me, I always go back and read everything, comment and spread smiles on your posts ;)

This week I spent more time on my laptop, not so much crafting but it's fun too, I like to exchange messages with my friends and engage on long conversations :D Over the past few weeks, I realized that most of you don't stitch much while on vacation or you lose your mojo during summer heheheh Curious thing, it's the opposite for me! It's harder for me to stitch with the winter cold, during summer I only wish there were more hours in the day to do everything I want to do! :D hehehe

I didn't post my list of goals for September because I had many gifts to make, I didn't want to spoil all my surprises ;)

Now that everything is done I can go back and stitch what I usually stitch at the beginning of each month... SALs! :p I'm almost finishing the autumn cat we are doing on Margaret Sherry's group blog... and then I have one more block to stitch on Halloween Rules :)

Do you think I'll be able to finish my SALs until the end of the month?
Let's bet!! :p LOL


September 18, 2012

have you seen.. my day?!


Vocês viram o meu dia?! Fugiu! Não sei para onde foi..
Por favor, se o virem digam-lhe que volte para casa, ok? :p LOL

Gostava de ter postado mais cedo porque é dia de mais um aniversário!
Hoje o meu gatinho levou flores até à Kat =)



Muito semelhante ao meu saquinho anterior, não é? Mas o tecido continua a jogar bem com o bordado e por isso segui a mesma ideia :) Acho que não deixou de ser uma surpresa para a Kat ;) ehehheeh
Feliz Aniversário Kat!! :D

Have you seen my day?! Just.. ran away!
Please, if you see it, tell my day to come back home, ok? :p LOL

I wanted to post earlier because there's another birthday today!
My little cat took flowers to Kat =) Very similar to my previous string bag, right? But this fabric was a perfect match to the stitching so I followed the same idea :) I think it was still a surprise for Kat ;) ehehheeh
Happy Birthday Kat! :D


September 17, 2012

meet chubby cat's cousin


Um fim-de-semana de qualidade, sem chuva e com um calor gostoso :D
O Sábado foi passado no parque aquático e o Domingo foi para relaxar e recarregar energias :) Todos os fins-de-semana deviam ser assim!! heheheh

Vocês já sabem que não sou de ficar quieta o dia todo, por isso, descansei mas também produzi :) Costurei outro saquinho, falta-me tirar foto da peça pronta mas posso-vos mostrar o bordado. Recordam-se do meu gatinho gorducho que fiz há uns dias atrás? Apresento-vos o seu primo :D



Outro gatinho que saiu da mesma revista :) Também não resisti a repetir o tecido, não tinha nenhum com rosinhas como o bouquet então fui pelos corações a pairar sobre o gatinho ;) É verdade que o resultado final ficou muito semelhante ao anterior mas garanto que ficou igualmente fofo!!! Mostro-vos no próximo post ;)

Uma óptima semana para todos!!!!

Quality weekend, no rain and a delicious summer heat :D
We spent all Saturday at the water park and Sunday was to relax and recharge energies :) All weekends should be like that! heheheh

You know I'm not the kind of person to sit still all day, so I rested but I also took some time to make something :) Sewed another string bag, I don't have photo of the finished piece yet but I can show you my xxx-stitching. Remember my chubby cat that I stitched a few days ago? Meet his cousin :D

Another chubby cat from the same magazine :) I couldn't resist repeating the fabric, I didn't have any fabric with roses like his bouquet so I went for the hearts hovering over the kitten ;) It's true that the final result was very similar to the previous but I guarantee that is also as cute!! I'll show you tomorrow ;)

I wish you all a great week!!


September 14, 2012

who's anxious for the weekend?? :p


Quem está ansioso para que o fim-de-semana chegue?? eu! eu! eu! :D
Aproveitem bem, vou fazer o mesmo ;) ehehehehe



Me! me! me! :D
Enjoy your weekend, I'll be doing the same ;) ehehehe


September 12, 2012

momiji


Para a Ritinha, uma amiga querida que hoje faz anos, o dia é seu e este post também! :D hehehheeh Feliz Aniversário linda!!!! :D

Tentei fazer um presente especial, sabendo que a Rita gosta muito de Kokeshis e coisas fofas... bordei uma Momiji :) Conhecem? São bonequinhas inspiradas na amizade e conhecidas por levarem mensagens especiais. Cada boneca tem uma pequena abertura no fundo onde se coloca a mensagem secreta, que escrevemos num papelinho, para a nossa amiga.



A minha Momiji foi bordada mas não deixei de 'escrever' uma mensagem no verso da peça, bordei com pequenas letrinhas uma frase que depois a Rita há-de mostrar no seu blog ;) (só para vos deixar curiosas :p LOL)



Rita, que tenhas um dia muito especial, que todos os teus sonhos e desejos se concretizem e lembra-te... as mulheres são como o vinho do Porto ;) LOL
Um abraço gigante!!!! :D

Rita, the day is yours and so is this post because you're the birthday girl! :D Happy Birthday sweetie!! :D

I tried to make a special gift, I know Rita loves kokeshis and cute things... I stitched one Momiji doll :) Have you heard about them? Little dolls inspired on friendship and known as message dolls. Each doll has a little slot on the bottom where you can hide a secret message, for your friend, on a piece of paper.

My Momiji was stitched but that didn't stop me from 'writing' my message on the back of the piece, I stitched a little sentence with tiny letters. Rita will show you on her blog ;) (just to tease you a bit :p LOL)

Rita, I wish you a very special day, may all your dreams and wishes come true and remember... women are like Porto wine ;) LOL (I wonder if my foreign friends know what does that mean hehehe)
Hugeeeeeeee hug!!!! :D


September 10, 2012

...and that's who I am


Estava a ler os vossos blogs e cruzei-me com um post giro da Lumiruusu, não resisti a fazer a minha versão :D Mas deixei de fora as coisas mais óbvias, vocês já sabem o quanto adoro o Verão, como sou fã de aniversários ou como o Natal é a melhor altura do ano ;) eheheheh Para tornar o post mais interessante, fica um pouco de mim que talvez ainda não conheçam =)

I was reading your blogs and I came across a cool post on Lumiruusu's blog, I couldn't resist making my own version :D But I left out the most obvious things, you already know how much I love Summer, that I'm a big fan of birthdays or how Christmas is the most wonderful time of year ;) eheheheh To make this post more interesting, here's a bit about myself that you may not know yet =)





















Source: andthatswhoiam on tumblr

September 08, 2012

kokeshi :)


Depois de uma intensa semana de Verão, o que queremos no Sábado? Um mergulho, certo? Errado! Um guarda-chuva... os Deuses andam loucos lá em cima :p Lá se foi o meu dia na piscina... Passemos ao lado bom da coisa: mais tempo para bordar e finalmente vou responder aos triliões de mensagens que me esperam no meu email ;) ehehehhe

Durante a semana mostrei-vos as minhas aventuras nas costuras :) Mais uma vez, muito obrigada por todas as mensagens tão queridas!! :D E que mais andei eu a fazer esta semana, perguntam vocês. Amigurumi :)



Eis a minha primeira kokeshi :)
Uma pequenina peça que requer muitas horas de produção!
Comecei no fim-de-semana passado, ninguém diria, pois não? Lol

Gostei muito de ver a bonequinha pronta mas este esquema não me agradou completamente, não é feita em círculos mas fila a fila, quero um resultado mais perfeito. A parte chata de comprar esquemas para amigurumi é que só temos uma imagem para ver antes da compra, não há como prever o que vem a seguir! Se a técnica utilizada nos agrada ou não, é sempre um risco. Talvez com a experiência eu venha a aprender melhor a identificar essas coisas :p
Na próxima semana tento outra diferente ;)

Aproveitem bem o fim-de-semana!!!!! :D

After an intense Summer week, what do we want to do when Saturday arrives? Swim, right? Wrong, we want an umbrella... Gods in the sky must be going crazy :p There goes my day at the pool... looking at the bright side: more time to stitch and I will finally reply to those trillions of emails that are waiting for me ;) eheheheheh

During the week I showed you my sewing adventures :) Again, thank you for all your sweet words!! :D And what else have I done this week, you ask. Amigurumi :)

My first kokeshi :) This little piece requires many hours of work! I started last weekend, no one would say, right? lol

I really enjoyed seeing this doll finished but I'm not completely happy with the pattern, it's not done in a round but row by row. The annoying part of buying amigurumi patterns is that we have only one image to guide us, there's no way to predict what comes next! If the technique is good or not, is always a risk. Maybe with time and experience I'll learn to better identify those things :p
Next week I'll try a different one ;)

Enjoy your weekend!!!!! :D


September 06, 2012

little bag of ♥


Já disse que adoro o vosso feedback?? Adooooooooooro :D
Vou trabalhar bem com as vossas ideias ;) Embora goste muito de vermelho/azul para a casinha de praia... quero evitar as cores 'esperadas'! Vocês deram ideias óptimas! Obrigada :D Vou começar por procurar os tecidos para depois jogar com as cores... Cenas dos próximos capítulos heheheh

Hoje tenho para vos mostrar o meu gatinho rechonchudo que foi transformado num saquinho para levar presentes a uma amiga :)



Espero que seja recebido com carinho e desponte um grande sorriso =)



Have I told you before that I love your feedback?? Loooooooove it :D
I will put your ideas into good use ;) Although I really like red/blue for a beach hut... I'm going for something more colorful and outside the box! You all have great suggestions! Thank you :D First I have to look for fabrics and then I can play with colors... to be seen on another episode heheheh

More sewing to show you today, my chubby cat was transformed into a little string bag to send gifts to a friend :) Hopefully it will fill her heart and put a big smile on her face =)

September 05, 2012

new hut on the block :D




A minha primeira casinha de praia tem agora companhia :D



Eu já gostava bastante da verde e rosa mas a azul.. sou suspeita com a cor azul, já sabem que é a minha cor predilecta! ;) ehehhehe A verdade é que gosto ainda mais da versão azul e amarelinho :) Um ar mais doce, não?



E agora, uma combinação de diferentes cores para a terceira??
Quem dá ideias?? :D

My first beach hut has a partner now :D

I was quite happy with the green+pink hut but this blue... I'm suspicious with the color blue, you know that's my most loved color! ;) ehehhehe The truth is that I like the blue+yellow version ever more!! :) Sweeter, don't you agree?

And now, a combination of different colors for the third?
Who wants to throw some ideas into the air? :D