May 31, 2011

bunny project 2011




Este mês tive um projecto 'secreto' :p Uma surpresa que vos queria fazer pela Páscoa mas as minhas mãos não colaboraram quando decidiram convocar a disidrose para a festa! Como vocês acompanharam aqui no blog, fui apanhada desprevenida e fiquei umas poucas semanas sem conseguir fazer tanto dos meus crafts como gostaria =/ Mas isso é passado, já estou bem melhor e claro que voltando ao activo.. nunca é tarde para se enviar um miminho para as amigas ;) Não foi antes da Páscoa? Foi depois! Afinal..



... porquê coelhos só na Páscoa se eles são fofos o ano inteiro? :D hehehe

Estes cartõezinhos foram enviados em vários envelopes a acompanhar os mais de vinte coelhos que costurei :) Um miminho muito simples, tinha de ser algo relativamente rápido de fazer em quantidade (se fosse um bordado levaria bastante mais tempo!) e leve para enviar a todas sem falir no balcão dos correios :p hahahah Quando encontrei este tutorial achei que seria algo perfeito para vos fazer sorrir :) Fofo, amoroso e de cheirinho agradável =)



Foi uma estreia para mim, nunca tinha feito sachets antes! No interior coloquei lavanda :) Tinha receio de encher completamente o coelhinho e ficar um cheiro muito intenso, então, misturei a lavanda com bolinhas de esferovite para encher melhor. Claro que corro o risco de alguém não gostar de lavanda... podem sempre atirar para dentro do armário dos sapatos ;) Lollada!

Com a perfeita consciência de que sou uma costureira ainda com muito para aprender =) espero que os meus coelhinhos (mesmo com as suas imperfeições tão singulares hehehe) vos façam sorrir :)

Quase todas as amigas já receberam mas alguns não devem ter conseguido bilhete de avião, muito provavelmente estão a fazer a viagem nas costas duma tartaruga :p Em breve chegam ;)

This month I had a 'secret' project :p A surprise that I wanted to make before Easter but my hands didn't cooperate when they decided to invite the dyshidrosis to the party! As you followed here on my blog, I was caught out for a few weeks and I wasn't able to craft as much as I would like =/ But that belongs to the past, I'm much better and it's never too late to send a gift to my friends ;) After all... why bunnies only on Easter time if they're cute the whole year long? :D As it says in the card above hehehe

Those little cards were sent in several envelopes with more than twenty bunnies that I've sewn :) A very simple little gift, it had to be something relatively quick to make in quantity (cross stitch would take much longer!) and light to send by mail to everyone without going into bankruptcy in the post office :p hahahah When I found this tutorial I thought it would be a perfect gift to make you smile :) Cute, lovely and with a nice smell =)

It was my first attempt to make sachets! Inside I put lavender :) I was afraid to fill the bunny completely and get a smell too strong, so I mixed lavender with balls of styrofoam to fill better. Of course, I took the risk that someone won't like lavender... you can always throw it into the shoe's closet ;) Lol

With the full realization that I'm a rookie when it comes to machine stitching, I know I still have too much to learn =) I hope my bunnies (even with their unique imperfections hehehe) will make you smile :)

Almost everyone have received my little packages but some probably didn't get a plane ticket, they must be travelling on the back of a turtle :p Soon they will get there ;)


May 30, 2011

"You get to go find a new dream" :)


Quem está com saudades do fim-de-semana levante a mão LOL
Por aqui foram dois dias bem calminhos, com linhas e agulhas, tintas e pinceís, filmes e descanso.. de vez em quando, um bocadinho de preguicite também também é saudável, não acham? ;) hehehhe

No Sábado, estava bom tempo, deu-me saudades da découpage e vontade de pegar nos pinceís :) Gosto de pintar quando está sol, assim não preciso esperar muito para avançar com o que estou a fazer. Tenho paciência para algumas coisas na vida mas ver a tinta secar não é uma delas :p LOL
Domingo, o dia acordou logo com chuva =/ a sério, quando é que chega a Primavera mesmo?!? A chuva que tem caído no nosso país está mais para temporal de Inverno do que outra coisa.. granizo e cheias em Maio?! O S. Pedro deve andar constipado das pestanas.. algo se passa lá em cima!

Bom, foi um dia perfeito para um ataque de preguicite no seu melhor :)
Filmes: Knight and Day, Barney's Version e Tangled.. só gostei de um: Tangled claro! :D hahahah Ok, não digo que seja dos melhores filmes da Disney mas sei dúvida que foi amoroso e valeu-me umas boas gargalhadas :D Até a banda sonora foi melhor do que os outros dois filmes :p hehehe














Rapunzel: "E se não é tudo o que eu sonhei que seria?"
Flynn: "Vai ser."
Rapunzel: "E se for? O que faço depois?"
Flynn: "Essa é a parte boa, acho eu. Podes ir à procura de um novo sonho."

If you're missing the weekend raise your hand LOL
I had two very calm days, with needles and thread, brushes and paint, movies and rest.. once in a while, a bit of laziness is healthy, don't you think? ;)

On Saturday the weather was good, I was in the mood to do some decoupage so I grabed my brushes :) I like to paint when it's sunny, no need to wait a long time to finish what I'm doing. I have patience for a few things in life but watching paint dry it's not one of them :p LOL Sunday, the day 'woke up' with rain =/ seriously, when does Spring rolls around here?!? In Portugal we're having Winter rain... hail and floods in May?! S. Peter must be very constipated of his eyelashes.. something is very wrong up there!

Well, it was a perfect day for an attack of laziness at its best :)
Movies: Knight and Day, Barney's Version and Tangled.. I only liked one: Tangled of course! :D hahahah Ok, I'm not saying it's the best Disney movie ever but it was truly adorable and gave me some good laughs :D

Rapunzel:
"What if it's not everything that I dreamed it would be?"
Flynn:
"It will be."
Rapunzel:
"What if it is? What do I do then?"
Flynn:
"That's the good part, I guess. You get to go find a new dream."


May 27, 2011

blogger, zig zag, fds


Estamos todos à espera que o Blogger se deixe de amuos, não é?
Nestas últimas semanas ora falha uma coisa, ora falha outra =/ Dos soluços anteriores, ficou tudo resolvido no meu blog, tanto o post como os comentários foram devidamente restaurado. A equipa do Blogger disponibilizou um formulário (em inglês) para este caso, por isso, se continuam a ter falhas reportem o vosso problema ;) Agora são os comentários e a lista de seguidores que também decidiu evaporar :p Cá para mim, estão a tentar descobrir um problema e acabam por causar outro sem querer! Lá teremos de aguentar mais uns dias, esperar que tudo se resolva e o Blogger volte ao seu estado normal. Enquanto isso não acontece, percebi que os comentários só estavam a dar problema quando embutidos na página. Tentei mudar o método de comentários no meu blog e funcionou direitinho :) Quando a situação normalizar, volto a colocar como antes ;)

As minhas fitinhas zig zag deram trabalho mas fizeram sucesso no post anterior! :D Respondendo a algumas questões, vou mostrar-vos como fiz. Não consegui fitas com o mesmo tamanho, se reparem bem na imagem, a azul clara é ligeiramente mais pequena:



Como vos contei antes, as fitas torciam-se depois de cruzadas e por isso foi preciso um bocadinho mais de paciência.. :p



Foi a primeira vez que tentei isto, não sei se acontece sempre ou se foi por uma das fitas ser mais pequena. Se fossem exactamente iguais, talvez resultasse melhor.. mas não há nada que não se resolva ;) Ou nada que o peso de um livro não resolva em poucas horas :p heheehh

Para rematar, endureci a zona a cortar com cola branca, fiz um corte na medida exacta e costurei com linha invisivel. Isto para cada uma das fitas e numa zona '\' que ficava escondida com outra cor ;) Por isso que não se notam remates nem altos nenhuns :) Como vêem não há grande truque heheheh

Está a chegar um merecido fim-de-semana, quero sombra e água fresca :p LOL
Bom fim-de-semana pessoal :D

We are all waiting for Blogger to stop pouting, aren't we?
These last couple weeks is has been fail after fail =/ All my missing comments were duly restored but if someone still has problems, Blogger team released a form for this issue, use it to report your situation ;)

Now we're having problems to comment and followers list decided to evaporate :p I really think that they're trying to figure out one problem and end up causing another one! We'll have to endure it for a few more days, hope everything will be fixed and Blogger will return to its normal state. In the meantime, I realized that comments were only giving trouble when embedded in the page. So I changed the comment form placement on my blog and it's working :) At least for now ;)

I had a tough task with my zig zag ribbons but it seems that it was worth it! :D Answering some questions, I'll share with you how I did it. I couldn't find both colours with the same size, if you look to the first picture you can see that light blue ribbon is slightly smaller. Maybe that's why it was coiling after crossed.. nothing that a little patience wouldn't solve ;) Or the weight of a book for a few hours :p Lol

To hide the ends, first I used white glue to harden the ribbon just in the place I wanted to cut. I cut both ends in the accurate spot and sewed with invisible thread. One time for each ribbon, in an area '\' that was hidden by the other color ;) That's why it's perfectly finished, you can't see anything :) Not a big trick, right? heheheh

It's coming a very deserved weekend, I want shade and fresh water :p
(as we usually say around here, when we want to relax)
Have a nice weekend people :D


May 25, 2011

MSherry SAL °•● 1st finish


Adoro quando vos peço opiniões e dá em votação :D A luta foi renhida.. ou não! LOL A questão não era qual bordar, isso é garantido que serão as duas :p A dúvida é apenas qual será a primeira ;) A maioria escolheu "Winter Friends" (e com um 'peso pesado' aqui pois o Rui também votou :D heheheh), não há dúvida, a coruja vai esperar mais um pouquito.. :)

E como o prometido é devido, hoje tenho para vos mostrar a primeira peça que fiz com os bordados do SAL da Margaret Sherry: um dossier para a Carol arquivar receitas :D



Pensei fazer um caderno de receitas mas para uma criança de seis aninhos, o dossier pareceu-me mais prático. Pode colocar fichas de receitas que já tem ou escrever novas, com a ajuda da madrinha ou da mamã, claro! ;)



Demorei quase tantas horas para colocar as fitas azuis como para bordar o gato! hahaaha Ok, um bocado de exagero mas acreditem que requer mais horas do que aparenta :p São duas fitas de zig zag, uma azul clara e outra escura, torcidas uma na outra e com as pontinhas minuciosamente escondidas! Ah pois é, ninguém consegue ver onde estão essas pontas rematadas ;)
Foram precisas horas para conseguir isso!!! hahahah



Faltam mais duas peças, nos próximos dias aparecem por aqui :D

I love when I ask for opinions and everyone starts voting :D It was a close fight.. or not! LOL The question wasn't who I'll stitch, it's guaranteed to be both :p My doubt was who would be the first ;) Most votes for "Winter Friends" (with a 'heavy weight' here because Rui also voted :D heheheh), no more doubts, my owl will wait a wee bit... :)

And as promised, today I have my first Margaret Sherry's SAL finish to show you: for Carol, one ring binder to keep recipes :D

I thought about doing a book but the ring binder seemed better for a six year old. Carol can save recipe cards that she already has or write new ones, with her godmother or her mom helping, of course! ;)

It took me almost as many hours to put the blue ribbons as to stitch the cat! hahaha OK, a bit of exaggeration here. But believe me, it requires more hours than it looks :p It's two zig zag ribbons, twisted into each other and with the ends carefully hidden! Oh yeah, no one can see where the ribbons are finished off ;) It took me hours to get it right! hahahah

Two more pieces to come soon :D


May 24, 2011

próximo bordado, wips e piratas :)


Está toda a gente à espera de ver outra menina Gorjuss? :) hehehe
Em breve! Não vem já por aí mas com certeza em breve vou bordar outra irmã para as minhas meninas ;) Ainda não decidi qual será a próxima, estou entre 'The Owl' e 'Winter Friends'... opiniões? :)



Por agora, preciso concluir os wips para depois passar aos novos bordadinhos ;) O Photobooth Snowmen que está na 'fila de produção' e os três gatos do SAL da Margaret Sherry. Com estes vou fazer um set de diferentes peças para a minha afilhada, no próximo post já vos mostro a primeira :D



Ontem foi noite de Pirata das Caraíbas! Se já assistiram, o que acharam?
Até que o filme não foi mau de todo, não foi tão engraçado quanto os anteriores mas a história foi bem conseguida. O mesmo não achei dos efeitos 3D, tem sido dificil encontrar um filme com o impacto que teve o Avatar! Mas, onde tem romance, eu fico fã!



Philip e Syrena, quem resiste a um romance entre um padre e uma sereia? :D LOL

Is everyone expecting to see another Gorjuss girl? :) hehehe
Soon! Not right away but soon I'll stitch another sister for my girls ;)
I haven't decided who I'll stitch next, 'The Owl' or 'Winter Friends'... opinions? :)

For now, I need to complete my wips before starting new things ;) Photobooth Snowmen is 'waiting in line' and I also need to make some finishes for Margaret Sherry's SAL. With my trio of cats I want to make a set of different items for my goddaughter, I'll show the first one on my next post :D

Yesterday was Pirates of the Caribbean's night! Have you seen it?
Overall it wasn't a bad movie, not as funny as the previous ones but the plot was well achieved. The same didn't happen with 3D effect, it has been difficult to watch a movie as good as Avatar! But.. if there's romance, I'm a fan! Philip and Syrena, who can resist a love affair between a priest and a mermaid? :D LOL


May 22, 2011

I found my family in a book


Encontrou! Finalmente a minha menina encontrou a sua familia no livro :)



Acabei agorinha mesmo de lhe colocar as missangas! Ainda estou com aquele saborzinho agridoce.. feliz por vê-la pronta e bonita =) mas já com saudade porque não há mais para bordar :p

O meu ♥ está igualmente repartido pelas minhas três meninas, não consigo dizer de qual gosto mais! :)


I found my family in a book, by Gorjuss
14ct Aida, Madeira threads

She found them! Finally my girl found her family in the book :)

I just finished beading her dress! I'm still with that bittersweet feeling.. happy to see her ready and looking pretty =) but I'm already missing her because there's no more to stitch :p

My ♥ is equally divided by my three girls, I can't tell who's my favorite! :)


May 20, 2011

a cor.. glitter :)


Esta semana foi loooooooooonga.. e o tempo para bordar foi pouco :p
Como o cansaço se apoderou um pouco de mim, comecei a fazer o contorno mesmo sem ter terminado toda a parte de ponto cruz. Finalizei o chão totalmente, falta apenas bordar a 'família' e contornar a menina :)



Acho que no próximo post já estará prontinha :D

Mais uma vez, adoro os detalhes nestes gráficos, têm sempre algo que dá um toque extra para o resultado final! Pela foto não é tão perceptível quanto ao vivo, vocês praticamente não conseguem ver os detalhes de brilho e tenho de vos dizer.. a minha paixão pela cor azul e eu, estamos completamente rendidas a este azul turquesa com um fio de glitter =)



Também as botinhas, a tesoura, alguns recortes no chão.. vários detalhes com um brilhozinho aqui e ali ;) E o mais engraçado é que são exactamente os detalhes das ilustrações originais (a Gorjuss já tinha diversos artigos de papelaria e não só, antes de começar com os kits de ponto cruz), pude ver isso esta semana, neste postal que me chegou por correio :D



É verdade, um postal Gorjuss!! =)))
A acompanhar vários outros miminhos num pacote que veio da Cidália :D



E não é que eu ande obcecada por glitter mas esta mini All Star está um espanto :D Azul bebé, tudo a ver comigo! LOL Fiquei impressionada com a revista, parece uma compilação dos meus gráficos favoritos da Rico Designs (alemã) numa revista francesa! :p Cidália, já agradeci por email mas nunca é demais dizer, obrigada :D Pelos presentes, pela amizade, estás no meu ♥

Um excelente fim-de-semana para todas!! :D

This week was looooooong.. and I had so little time to stitch :p
I was a bit tired so I started doing the backstitch :p I finished the floor entirely, now it's only missing the 'family' and the backstitch on my girl :) I think she will be ready for next post :D

Once again, I love the details on these designs, there's always something special to embellish! In the picture you can't really see the effects with special threads and I have to tell you.. my crush for the color blue and I, we're completely surrendered to this turquoise with a strand of glitter =) Look to that second picture above! ;)

Also on her boots, scissor, some clippings on the floor.. several details with a sparkle here and there :) And the funny thing, it has exactly the same details of the original illustrations (Gorjuss had stationery and other products before starting with cross stitch kits), I was able to see it this week when I got this postcard by mail :D It's true, on my third photo it's a Gorjuss postcard! =)))
It came with other sweet gifts from my friend, Cidália :D

It's not like I'm obsessed with glitter but that mini All Star is awesome :D Baby blue, it's totally me! LOL I was impressed with the magazine, looks like a compilation of my favorite patterns from Rico Designs (German) in a French magazine! :p Cidália, I've already thanked you by email but it's never too much to say, thank you :D For the gifts, for your friendship, you're in my ♥

An excellent weekend to all! :D


May 18, 2011

saidas à la Rui


A publicação no blog da DMC tem me valido bastantes sorrisos e
umas quantas gargalhadas :D Sem dúvida que foi divertido de participar,
mais divertido ainda de partilhar isso convosco :) Os vossos comentários sempre me fazem sorrir e agradeço também as palavras queridas que me deixaram no Blog da DMC =)

E quem é que também comentou? O Rui, aproveitou a oportunidade para me envergonhar em praça pública! hahahahah :D  Claro que dei logo graças a Deus pelo blog não ter tradução, assim a vergonha ficava restringida aos países de lingua portuguesa :p LOL Ok, ok, antes que vocês corram para ler o que ele escreveu heheheh eu conto..

Rui - "O que faltou dizer é que por trás de uma grande bordadeira está sempre um grande homem que segura na ponta das meadas sempre que é preciso :) hehehe". Para quem acompanha o meu blog esta frase já deve soar familiar, recordam-se da Ruby e do seu baloiço? ;) Mas a parte mais 'lá em cima' é quando o Rui diz que tem a sorte de que as minhas peças vão para as paredes da nossa casa mas.. MAS.. é ele quem tem de pintar as paredes!!! A sério? Mas a sério??? (Quem te trouxe ao mundo rapaz?) Isto porque eu quero uma parede cinza na sala para colocar os quadrinhos das minhas Gorjuss :p

Ora bem, uma vez que eu sou 'O Cérebro' no nosso trabalho, ele tem de ser o homem que me segura as pontas das linhas para os bordados ;)
Trabalho de equipa :D LOL

Nestes últimos dias estive a trabalhar no chão. Não, não andei numa onda de yoga, nem de limpezas na casa :p Estive a bordar o chão para a minha menina que estava cansada de levitar! :) LOL



PS: Rui já pintaste a parede da sala? Estou à espera para começar a colocar as Gorjuss nas molduras e mostrar aqui no blog :D

Being featured on DMC Portugal's blog has given me many smiles and laughs :D No doubt it was fun to participate, even more fun to share it with you :) Your comments always make me smile and I also thank the kind words that my friends wrote on DMC Portugal's blog =)

And who also commented? Rui, he wouldn't miss the opportunity to embarrass me in public! hahahahah :D Of course I automatically thank God the fact that DMC's blog has no translation, my shame was restricted to the Portuguese-speaking countries :p LOL Ok, ok, before you rush out to read what he wrote I will tell.. heheheh

Rui - "
What was not said is that behind a great stitcher there's always a great man who holds the edges of the threads whenever it's needed :) hehehe". I bet this sounds familiar to anyone who has been following my blog, do you remember Ruby and her swing? :) But the most 'up there' is when Rui says that he's fortunate because my stitching pieces go to the walls in our house but.. BUT.. he's the one who has to paint the walls! Seriously? But seriously?? (Who brought you into this world boy?) This is because I want a gray wall in the living room to put my Gorjuss family :p

Well, since I'm 'The Brain' at work (we work together), he must be the man that holds the edges of the threads when I need ;) Teamwork :D LOL

In these last few days I've been working on the floor. No, it's not a yoga thing, nor cleaning the house :p I stitched the floor for my girl to stand, she was tired of levitating :) LOL

PS: Rui have you painted our living room wall yet? I'm waiting to start hanging my Gorjuss girls and show them here on the blog :D


May 16, 2011

DMC


Tenho algo de especial para partilhar convosco hoje :)
Há umas poucas semanas atrás recebi uma mensagem da DMC Portugal a convidar-me para uma entrevista... corei claro =) heheheh Hoje foi um prazer ver a publicação no Blogue da DMC :D



Convido-vos a visitar a página :D

I have something special to share with you today :)

A few weeks ago I received a message from DMC Portugal inviting me for an interview... I blushed, of course =) heheheh Today I had the pleasure to see it published on DMC Portugal's blog :D

Translation for my foreign friends.. I apologize ahead for
any 'kick' on the the english :p

"When did you start crafting?
In my childhood I always enjoyed playing with threads and needles, I can't specify at what age I started but I have memories of being very young and showing my cross stitch pieces around the house to my family.
It's a bit of family heritage, my godmother taught me cross stitch and with my mother I learned the basics of knitting and crochet. The love for cross stitch prevailed and over the years I've been learning how to do it better. Even now, I'm still learning new things, especially through the web and through friends that I've met.
What is your favorite technique? (Cross Stitch, Embroidery, Crochet..)
I like doing many different things and there is always something new that I want to learn! But certainly I've been working more on my cross stitch, definitely my favorite craft.
In addition to stitching, I make decoupage, needle felting and I've also learned to sew a little in order to finish my works.
How did Caixinha de Pirlimpimpim started? Why the name?
My blog started with the encourage from some friends who already knew my work through my Flickr gallery. It started from fun and curiosity! It has been almost 3 years and I'm still discovering new things through the interactivity that the blogosphere gives us. I'm grateful for the opportunity to meet great people from all over the globe.
For the name I wanted something that I could identify myself with and not be directed only to cross stitch. I was starting a space to share the variety of crafts that I know (or new ones that I would learn), where I would be able to show a little from my country to my foreign friends, and where I could just share everything that would make the readers smile!
Taking a little box with works, adding that I'm a positive person and I love the mystique of the enchanted world of fairies.. like it's said in fairy tales "fairy dust only works if we have happy thoughts". So 'Caixinha de Pirlimpimpim' ('Little box of fairy dust') was born!
How would you describe your work?
I believe my blog readers are best people to describe it. I leave it to the ones who visit me the opportunity to comment, take a peek on my 'Little box of fairy dust' and share your opinion!
Dreams for the future?
I hope to continue with my blog for many years to come, learn, innovate in what I do and spread inspiration for all those who visit."

May 14, 2011

perdidos e achados


Os perdidos: post e comentários no blog!

Os soluços do Blogger foram mal geral, todos sentimos a falta do nosso blog e dos bloguitos que tanto gostamos de acompanhar, não é verdade? Ontem parecia que tinha uma porta fechada para o mundo, podia abrir 1001 janelas diferentes na web mas.. eu queria aquela porta :p

Para resolver a falha tiveram de fazer um rollback até uma dada hora de quarta-feira, o que significa que todos os posts e comentários apartir desse momento foram temporariamente removidos mas asseguraram que tudo seria restaurado. No meu blog, o post de quinta-feira voltou a aparecer ontem, os comentários todos desde quarta ainda andam perdidos algures. Se também estão a passar pela mesma situação, não se preocupem pois tudo deve normalizar durante o fim-de-semana :)

Os achados: cabelo, pernas e botas!

A minha menina Gorjuss encontrou a madeixa do cabelo e também as perninhas e as botas :D Lol!! Vamos aguardar para ver se este fim-de-semana 'encontra' mais alguma coisa ;)



Lost: post and comments on the blog!

Blogger's hiccups was general, we missed our blog and all the other blogs that we so love to follow, isn't that right? Yesterday seemed like I had a closed door to the world, I could open 1001 different windows on the web but.. I wanted
that door :p

To fix the problem they had to rollback to a given hour on Wednesday, which means that all posts and comments from this moment ahead were temporarily removed but it was assured that everything would be restored. On my blog, my previous post (Thursday) reappeared yesterday, all the comments since Wednesday until yesterday are still lost somewhere. If you are also experiencing the same situation, don't worry because everything should go back to normal during the weekend :)

Found: hair, legs and boots!

My Gorjuss girl has found her hair tress and also her legs and boots :D Lol! Let's wait to see if she will 'find' something else this weekend ;)


May 12, 2011

bom dia =)


Um post rapidinho só para vos desejar um excelente dia e contar como correu a consulta de ontem :) A dermatologista ficou surpreendida com as minhas mãos, não esperava que passadas duas semanas eu já não tivesse qualquer bolha! É porque segui direitinho o tratamento, tive cuidado e de certo que também dei alguma sorte :p Fiquei contente por saber que estou no bom caminho, embora uma pessoa quer sempre que seja mais rápido ainda ;) O melhor remédio é continuar com o pensamento positivo de que logo vai passar e jamais voltar! (se é para desejar pelo melhor mais vale desejar com o prato cheio :p Lol) Também estou melhor do incómodo que senti nos últimos dias, acho que amanhã já não sentirei qualquer dorzita e ainda vos trago actualizações do meu bordadinho :)

Uma excelente Quinta-feira para vocês! :D



A quick post just to wish you a great day and share with you an update about my hands :) My dermatologist was surprised, she didn't expect to see my hands free from blisters after two weeks! I've followed all her indications, I did my treatment every day, I was careful and for sure I had a bit of luck too :p I'm happy to know that I'm on the right track, although we always want things to happen even faster ;) The best medicine is to continue with positive thinking that this will soon pass and never return! (if we are wishing for the best lets wish with a full plate :p lol) I'm also better from the discomfort I felt in these last days, I think by tomorrow I won't have any pain and I'll even have some cross stitch updates to show you :)

A great Thursday to you! :D


May 11, 2011

outro yin-yang...


A boa noticia: recebi a linha da Bothy Threads na segunda-feira o que foi de uma rapidez impressionante! Contactei-os na sexta e na segunda já tinha a minha meada vinda do Reino Unido?! Serviço fantástico e cliente extremamente satisfeita :D

A parte menos boa... é que ainda não bordei mais nada porque as minhas mãos doiem =/ Reduzi o tratamento porque as bolhinhas desapareceram (óptimo!), tenho de continuar e reduzir gradualmente para que não volte ao mesmo. O problema é que tenho a pele muito seca entre os dedos e dói =( Pensei que fosse uma consequência da agressividade do creme de tratamento mas pelo jeito que dói.. julgo que é da disidrose mesmo, ainda não aprendi a reconhecer direito os sinais! Hoje já vou ter a opinião da dermatologista, com certeza que logo passa e volto às minhas agulhas num instante :) Afinal de contas a minha menina precisa do seu penteado ;)



Another yin-yang situation..

The good news: last Monday I got mail from Bothy Threads, that was impressive! I contacted them on Friday and right after the weekend my thread was on my mailbox.. coming from the UK?! Fantastic service and extremely satisfied customer :D

The not so good part... I haven't stitched anything because my hands are hurting =/ I reduced the treatment because the blisters have disappeared (great!), I have to continue and gradually reduce so that the same won't happen again. The problem is that my skin is very dry between my fingers and it hurts =( I thought it was a consequence of the strong treatment cream but the way it hurts.. it's probably dyshydrosis, I don't know how to recognize the signs right yet! Today I'll have my dermatologist's advice, soon I'll be better and back to my needles :) After all, my girl needs her hairdo ;)


May 09, 2011

my gorjusssssss


Quando comecei esta menina, o primeiro comentário foi da Dyanna, que brincou comigo com uma referência ao Gollum do filme 'O Senhor dos Aneis'. Quem não conhece a frase "My preciousssssss"? :) A Dyana criou a minha versão: My Gorjusssssss :p LOLLADA!

E como qualquer outro vício, o mal é que quando se começa..



.. é díficil parar :p hehehhe
Durante o fim-de-semana foi impossível fazer mais alguma coisa antes de ver o vestidinho pronto =) Ainda por cima tudo em azulinho.. *suspiros* ♥
O vestido e as mãos estão completas, falta o pedacinho do cabelo que aguarda a linha para completar o penteado ;) A falha ao centro é para a 'familia' que vai encontrar dentro do livro mas primeiro tenho que bordar o livro, não acham? Há que manter uma ordem cronológica nisto :D LOL

When I started this girl, the first comment was from Dyanna, who made a joke with a reference to Gollum from the movie 'The Lord of the Rings'. Who doesn't know the phrase "My preciousssssss"? :) Dyanna created my version: My Gorjusssssss :p LOL!

And like any other addiction, once we start it.. it's really difficult to stop :p
During the weekend it was impossible to do anything else before having her dressed =) On top, it's all blue.. * sighs * ♥

The dress and hands are complete, the missing hair is waiting for the thread to complete her hairdo ;) In the center, there's a blank space for the 'family' that she'll find inside the book. First I have to stitch the book, don't you think? We must keep a chronological order here :D LOL


May 07, 2011

a linha e a falta dela


Eu bem queria terminar o cabelo da minha menina mas.. a linha não colaborou :p Terminou a meada dísponivel no kit! Antes de começar o último tom no cabelo, pareceu-me haver pouca meada para tanto símbolo.. pela experiência com os kits anteriores, a linha foi sempre suficiente, só poderia ser impressão minha! Surpresa das surpresas..



.. não chegou mesmo para terminar um pedacinho do cabelo à direita =(
Fui bem poupadinha na linha por isso mais estranhei quando vi que também preciso desta cor para o contorno... Como?!?!? =/

Já me estava a preparar para comprar a dita linha. Escrevi para a Bothy Threads a questionar sobre a referência (no kit apenas refere o nome) e escrevi para a Madeira (marca das linhas que vêm nestes kits) a questionar quais as lojas que comercializam as meadas em Portugal.

Maravilhas da internet = duas horas depois já sabia que em Portugal não há meadas para bordar da Madeira + A Bothy Threads informou-me que o kit deveria ter cinco segmentos de meada para esta cor e não apenas dois + eu sou mesmo poupadinha!! Com menos de metade da linha necessária quase que bordei tudo :D LOL

O problema ficou resolvido, a Bothy Threads gentilmente se prontificou a enviar-me a meada em falta :) Voltei a ficar feliz da vida hehehe
E a menina vai continuar a crescer durante o fim-de-semana ;)

Well, I wanted to finish my girl's hair but.. the thread didn't cooperate :p There wasn't enough available in the kit! Only two lenghts of thread and it seemed so much symbol on the chart.. I was probably wrong! Surprise, surprise..

.. I couldn't finish stitching her hair on the right =(
I really didn't waste any strand therefore more strange when I realized that I also need this color for the backstitch... How?!?!? =/

A girl has got to do what a girl has got to do: buy thread!
I wrote to Bothy Threads asking about the reference (kit only mentions the name) and I wrote to Madeira (thread's brand in these kits) questioning which stores sell in Portugal.

The wonders of the Internet = two hours later I knew that there are no stores in Portugal with Madeira threads + Bothy Threads informed me that the kit should have five lenghts for this color and not just two + I really don't waste a bit of strand!!! With less than half of the thread needed I stitched almost everything :D LOL

Problem solved! Bothy Threads kindly offered to send me the missing color :) I'm happy again and my girl will continue to grow on the weekend ;)


May 04, 2011

carinha Gorjuss :)


Depois de ter completado o bloco deste mês no Christmas Rules, o que vocês estavam à espera que eu começasse? A minha nova menina Gorjuss, claro :D

Gostava de ter completado todo o cabelo ontem à noite mas.. teria de fazer uma directa para conseguir isso :p heheheh Já tem carinha, faces rosadas, o cabelo também começou a aparecer e hoje vai crescer mais um bocadinho ;)



After stitching another block on Christmas Rules, what were you expecting me to start? My new Gorjuss girl, of course :D

I wish I had stitch all the hair last night but.. I wouldn't sleep to do that! Lol
Now she has face, rosy cheeks, her hair began to appear and tonight will grow a little longer ;)